മലയാള സബ്ടൈറ്റിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക http://malayalamsubtitles.blogspot.in/
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍സ് വി. അബ്ദുള്‍ ലത്തീഫ്
ഇരുപതു ദിവസത്തെ തുടര്‍ച്ചയായ ബോംബിംഗില്‍
നാൻകിങ് ജപ്പാനു മുന്നില്‍ വീണു.
ഞാനോര്‍ക്കുന്നു,.
1937 ഡിസംബര്‍ 13-നായിരുന്നു അത്
എല്ലാവരും ഒരു വഴിക്ക് ഓടുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ, കനത്ത മഞ്ഞിനെ അതിജീവിക്കുക പ്രയാസമാണ്
മേജര്‍ ലീയുടെ ഏതാനും പട്ടാളക്കാര്‍ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.
നാൻകിങ്ങിന് പിടിച്ചു നില്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു,
അവശേഷിച്ചവര്‍ ജീവനും കൊണ്ടോടി.
എണ്ണല്ലെ.
ഷുവിനെയും വേറെ രണ്ടു പേരെയും കാണാനില്ല.
അകത്തേക്ക്!
മുറികളൊന്നുമില്ല!
എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ ഒളിച്ചോളൂ!
മുറികളൊന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
നമുക്ക് പോകാം.
മുന്നോട്ട് !
ഹേയ്.
ഇതിനുള്ളില്‍ ആളുണ്ട് .
അകത്താരാണ്?
പുറത്തു വരൂ!
തന്തയില്ലാത്തവര്‍ !
ചാക്!
നില്‍ക്ക് !
തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്ക് !
അനങ്ങരുത് !
അമേരിക്കന്‍ .
അഭയാര്‍ത്ഥി ക്യാമ്പില്‍നിന്നാണ് .
എന്ത് ?
അമേരിക്കന്‍ .
പട്ടാളക്കാരനല്ല .
ജോണ്‍ മില്ലര്‍ .
കൈകളുയര്‍ത്തൂ !
ചര്‍ച്ചിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് .
കൈകളുയര്‍ത്താന്‍ !
കൈകളുയര്‍ത്താനാണ് പറഞ്ഞത് !
ചിതറിപ്പോയോ ...
കുടുംബത്തില്‍നിന്ന് വിട്ടു പോയോ ?
നിങ്ങള്‍ ...
കുടുംബങ്ങളില്‍നിന്ന് ...
വേറിട്ടു പോയോ ?
ഞാന്‍ ...
വിന്‍ചെസ്റ്റര്‍ ...
കത്രീഡ്രലിലേക്കാണ് പോകുന്നത് .
അതെവിടെയെന്നറിയുമോ ?
എവിടെയാണ് ?
മിസ്റ്റര്‍ .
വിളിച്ചോ ...
മിസ്റ്ററെന്നു വിളിച്ചോ ?
ആരാണു മിസ്റ്ററെന്നു വിളിച്ചത് ?
ആരാണ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിച്ചത് ?
ഞങ്ങള്‍ വിഞ്ചെസ്റ്റര്‍ കത്രീഡ്രലില്‍നിന്നാണ് .
ഒന്നുകൂടി പറ .
ഞങ്ങള്‍ വിഞ്ചെസ്റ്റര്‍ കത്രീഡ്രലില്‍നിന്നാണ് .
തമാശ ?
ഞങ്ങള്‍ കോണ്‍വന്റിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാണ് .
നിങ്ങളങ്ങോട്ടാണോ ?
താങ്കളെന്തിനാണ് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് ?
നിങ്ങളുടെ ഫാദറിനെ മറവുചെയ്യാന്‍ സഹായിച്ചത് ഞാനാണ് .
നിങ്ങളുടെ ഫാദര്‍ ... ഫാദര്‍ ...
ഫാദര്‍ ഇംഗര്‍മാന്‍ .
ഫാദര്‍ ഇംഗര്‍മാന് ‍., അതെ .
അദ്ദേഹത്തെ മറവുചെയ്യാന്‍ സഹായിച്ചത് ഞാനാണ് .
ഫാദര്‍ ഇംഗര്‍മാന്‍ ‍.,ഞാനദ്ദേഹത്തെ പറഞ്ഞയച്ചു ..
സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്കോ..അതോ മറ്റെവിടേക്കോ .
നിങ്ങളെനിക്കു വഴി കാണിച്ചു തരുമോ ?
പെങ്ങ് ,
വലതുഭാഗം ഉറപ്പിക്ക് ,
ഒരുങ്ങി നില്‍ക്ക്.
നാശം. നിന്റെ കാതടഞ്ഞു പോയോ?
മേജര്‍ ലീ,
നമ്മള്‍ മാത്രമെ ബാക്കിയായിട്ടുള്ളൂ
നമ്മള്‍ ഈ നഗരം വിടണം .
പൊരുത് .
ശരി സര്‍ .
മനസ്സിലായോ !
നമുക്കു പോകാം .
ശരി സാര്‍ .
ആ ഭാഗത്ത് !
മുകളില്‍ ‍, വലതുഭാഗത്ത് !
ഇടതുഭാഗത്ത്! ഫയര്‍ !
അവരെ വളയൂ !
ശത്രുക്കളുടെ ടാങ്ക് തകര്‍ക്കാന്‍ ,
ചൈനീസ് പട്ടാളത്തിന്റെ കൈയില്‍ മതിയായ ആയുധങ്ങളുണ്ടായിരുന്നില്ല .
അതുകൊണ്ട് അവരൊരു പ്രാചീനയുദ്ധമുറ സ്വീകരിച്ചു .
ടാങ്കിനടുത്ത് ബോംബെത്തിക്കാന്‍
ഒരു മനുഷ്യമറ സൃഷ്ടിച്ചു .
അക്കാലത്ത് ചൈനക്കാര്‍ക്ക് ,
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ആലോചിക്കാനാകുമായിരുന്നില്ല .
അതുകൊണ്ട് ഇത്തരം നിസ്വാര്‍ത്ഥ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ പുതുമയില്ലായിരുന്നു
ഴെന്‍ ‍!
ഞാന്‍ പോകട്ടെ !
ഴെന്‍ !
വരൂ !
ഫാദര്‍ ഇംഗള്‍മാന്‍ ...
പോയി
പറന്നു പോയോ ?
ഇവിടെയാണ് ബോംബു വീണത്
- ആ ബോംബ് അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടു പോയി, അല്ലേ. - അതെ.
എന്തിനാണദ്ദേഹത്തെ പുറത്തു മറവു ചെയ്തത് ?
- ഗു . എല്ലാം ഗു കാരണമാണ്. - ഗു ?
ദുര്‍ഗന്ധമെന്ന് അയാള്‍ പറഞ്ഞു .
അയാള്‍ മൃതദേഹം ഇങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവന്നു .
ഈ ഗൂ ആരാണ് ?
ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരന്‍ .
അയാള്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു .
കുറെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ ഇവിടെ ഇട്ടാണ് പോയത് .
കുറച്ചുപേരെ രക്ഷിതാക്കള്‍ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി .
കുറച്ചുപേര്‍ ഇവിടെയുണ്ട് .
അകത്ത് ആരാണുള്ളത് ?
ആ പെണ്‍കുട്ടികളും നീയും മാത്രം ?
ആ പെണ്‍കുട്ടികളും നീയും മാത്രം .
മൃതദേഹം പോലും ബാക്കിയില്ല ,
പക്ഷെ എനിക്കെന്റെ കാശു കിട്ടണം .
ഇല്ല .
പറ്റില്ല... പണം തന്നേ പറ്റൂ .
ഇല്ല .
അങ്ങനെയാണു നിയമം .
അല്ലാതെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല .
ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നതിനെല്ലാം ,
ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക് എനിക്ക് കൂലി കിട്ടണം .
അകത്ത് പണമുണ്ടാകുമോ ?
ഇല്ല പണമില്ല .
പണം ? അകത്ത് ?
ഇല്ല .
വാ .
അകത്ത് പണമില്ല ?
ഇല്ല .
നമുക്ക് നോക്കാം .
ഒരു കത്തോലിക്കാ പള്ളിയാണിത് .
അകത്ത് പണമില്ലാതിരിക്കില്ല .
ഇല്ല .
ഇല്ലേ ?
ഇല്ല എന്നല്ലാതെ നിനക്കൊന്നും പറയാനില്ലേ ?
ഈ ട്രക്ക് നന്നാക്കാമോ ?
നാന്‍കിങ് വിട്ടു പോകാന്‍ .
ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക് .
ഈ ട്രക്ക് നന്നാക്കണോ ?
വെറുതെ ?
ഇല്ല .
പാര്‍ട്സൊക്കെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
ടൂള്‍സ് കിട്ടുമോ ?
ഇല്ല .
വാ അകത്തു പോകാം .
പിന്നെയും പിന്നെയും കുത്തിയിട്ടും ,
ഴെന്‍ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല .
അവള്‍ ശബ്ദിച്ചില്ല .
എല്ലാം എന്റെ കുറ്റമാണ് .
നിന്റെ കുറ്റമല്ല .
നിന്റെ കുഴപ്പം തന്നെ .
നാന്‍കിങ്ങില്‍നിന്ന് ബോട്ടില്‍ നമ്മെ രക്ഷപ്പെടുത്താമെന്ന്
നിന്റെ അച്ഛന്‍ വാക്കു തന്നു .
അദ്ദേഹമെവിടെ ?
നമ്മള്‍ കാത്തിരുന്നു മടുത്തു
ജപ്പാന്‍കാരിപ്പോള്‍ ഇവിടെയുമെത്തി .
എല്ലാ സ്ഥലത്തും അവരെത്തി ,
അഭയാര്‍ത്ഥിക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാന്‍ സമയം വൈകി .
നിന്റെ അച്ഛന്‍ കാരണമാണ് ഴെന്‍ മരിച്ചത് !
വായടയ്ക്ക് !
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
നിര്‍ത്ത് !
അടികൂടുന്നത് നിര്‍ത്ത് !
ഹെയ് .
ഹെയ് ! നിര്‍ത്ത് !
നിര്‍ത്താന്‍ !
ഞാന്‍ ജോണ്‍ . ഹായ് .
ഒരു അമേരിക്കന്‍ പൗരനാണ് .
ഇദ്ദേഹം ഫാദറിന്റെ സംസ്കാരത്തിന് സഹായിച്ച ആളാണ് .
കാര്യം വിഷമകരമാണെന്നറിയാം .
പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ ശണ്ഠകൂടുന്നത് നിര്‍ത്തണം .
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ... നിങ്ങള്‍ ധാരാളം കണ്ടു ...
കുറഞ്ഞസമയത്തിനുള്ളില്‍ ഒരുപാട് ദുരന്തങ്ങള്‍ കണ്ടു .
എനിക്കു വയ്യ ... ഉം ...
കുട്ടികളോട് ഇടപെടാന്‍ അത്ര മിടുക്കനല്ല, ഞാന്‍ .
നമുക്ക് പോകാം .
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗോതമ്പുമാവ് വേണോ ? ഇഷ്ടമല്ലേ ?
- ഈ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് ബ്രഡുണ്ടാക്കാന്‍ . - ബണ്‍ .
ബണ്ണെങ്കില്‍ ബണ്‍ .
ബണ്ണോ , എന്തെങ്കിലും .
വാ നമുക്ക് കാണിക്കപ്പെട്ടി തിരയാം .
എവിടെ ?
- മുകളിലാണോ ? - അല്ല .
ആണോ , കൊള്ളാം .
ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്ന കാര്യം മറന്നു ,
ഈ രാത്രി ഇവിടെ കഴിയാം .
ഒരാള്‍ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു, ആരാണദ്ദേഹം ?
ഇതാണോ ഫാദര്‍ ഇംഗല്‍മാന്‍ ?
അതെ .
ഈ വടക്കന്‍ യൂറോപ്യന്മാര്‍ക്ക് എല്ലാം കൊള്ളാം
ട്യൂണ, നാടകക്കാര്‍ , എല്ലാം
ഒട്ടും തമാശയില്ല .
ആ മുഖത്തേക്കു നോക്കൂ ,
ആകെ അലമ്പാക്കുന്നു ..
നിങ്ങളെന്താണിതിനു പറയുന്നത് ? ഫെങ്...ഫെങ്ഷൂയി ?
പുരോഹിതന്മാര്‍ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
- ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ . - ഇല്ല ...
എന്റെ പിതാവാണ് .
ഞാന്‍ ...
അനാഥനാണ് ...
ദത്തെടുക്കപ്പെട്ടവനാണ് .
ക്ഷമിക്കണം .
പക്ഷെ,ഞാന്‍ ...
ഞാനുറങ്ങുമ്പോള്‍ ഒരു പുരോഹിതന്‍ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് .
എനിക്ക് പറ്റില്ല .
ചുമ്മാ , ഇങ്ങനെ ... ഇങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ .
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാനുണ്ടോ ?
ഇല്ല .
ഇതൊരു പള്ളിയല്ലേ . അല്പം വൈനെങ്കിലുമുണ്ടാവില്ലേ ?
ഒന്നുമില്ല .
ഒന്നുമില്ലേ ?
- ഇല്ല . - ഇല്ല , ഇല്ല ...
അതൊരു ഷേവിംഗ് കിറ്റാണ് .
നാണക്കേട് !
നിങ്ങളൊരു നാണം കെട്ടവനാണ് !
തന്റെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത് ?
ജോര്‍ജ്ജ് ചെന്‍ .
ജോര്‍ജ്ജ് .
നാളെ ,
നിങ്ങളാ ട്രക്ക് നന്നാക്കണം ,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്ക് .
ട്രക്ക് ശരിയാക്കണമല്ലേ ?
പണമില്ല !
പണം ...ജോര്‍ജ്ജ് .
ഗു .
വാതില്‍ തുറക്കൂ , ഇത് ലിങ് ആണ് .
കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ
ഗൂ .
തുറക്കൂ .
ലിങ്ങാണ് .
നീ അയാളുമായി ശരിക്കും പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചില്ലേ ?
ഉണ്ട് .
അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വരുമോ .
ഗു .
വാതില്‍ തുറക്കൂ, ലിങ്ങാണ് .
നിന്റെ ചെവിയടഞ്ഞുപോയോ ഗു ?
ആരോ വരുന്നുണ്ട് .
ഗു എവിടെ ? അയാളോട് പുറത്തേക്കു വരാന്‍ പറയൂ .
അഭയാര്‍ത്ഥി ക്യാമ്പിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ
ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകൂ .
ഇല്ല, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഗു വിനെ കാണണം .
ഗു ഇവിടെയില്ല .
പണ്ടാരം , വഴിയില്‍നിന്ന് മാറ് !
ഈ ചര്‍ച്ച് പാശ്ചാത്യരുടെ ,
സംരക്ഷണത്തിലാണെന്ന് ഗു എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് .
ജപ്പാന്‍കാര്‍ക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാനാവില്ല .
തന്തയില്ലാത്തവന്‍ ‍, അവനെ എല്ലാ രാത്രിയും ഫ്രീയായി ഞാന്‍ സഹിച്ചതാണ്
നമ്മളെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കാമെന്ന് അയാള്‍ വാക്കു തന്നതാണ് .
ആ തന്തയില്ലാത്തവനോട് ഇങ്ങോട്ടു വരാന്‍ പറ !
ശരിക്കും അയാള്‍ ഇവിടെയില്ല .
എപ്പോള്‍ വരും ?
ഇന്നു രാവിലെ അയാള്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു .
നിങ്ങള്‍ ക്യാമ്പിലേക്കു പോണം .
ഞങ്ങള്‍ പോവില്ല .
ഹേയ് , എന്ത് അസംബന്ധമാണിത് !
വേഗം .
ക്യാമ്പിലേക്കു പോകൂ !
ക്യാമ്പിലേക്ക് !
ക്യമ്പില്‍ ഒരു പുഴുവിനു പോലും നില്‍ക്കാന്‍ സ്ഥലമില്ല .
ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ,ഞങ്ങള്‍ അകത്തു വരട്ടെ .
ചാടരുത് .
അവര്‍ ചുവന്ന തെരുവില്‍നിന്നുള്ളവരാണ് .
എന്താണത് ?
അതായത് ഗണികാഗൃഹം .
ക്വിന്‍ ഹുവായ് നദിക്കരയിലെ പേരു കേട്ട സ്ത്രീകളാണവര്‍ .
അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ധാരാളം കഥകളുണ്ട്
നാന്‍കിങ് പട്ടണത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥകള്‍ .
അതാ ഒരു യൂറോപ്യന്‍ !
പുരോഹിതനാണോ ?
സാധ്യതയില്ല .
ഇങ്ങനെ ആസക്തിയുള്ള ഒരു പുരോഹിതനോ ?
നമുക്കെന്താ ,
എന്തായാലും അയാള്‍ക്ക് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാനാകും .
സത്യം .
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരൂ .
ഇത് നരകത്തില്‍നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണ് .
ചപ്പാത്തിയുണ്ടാക്കിയിട്ട് കാലമേറെയായി .
ചപ്പാത്തിയുണ്ടാക്കിയിട്ട് കുറേയായോ ?
ഈ രാത്രി അങ്ങനെയല്ല , ഇന്നു രാത്രി നമ്മള്‍ ചപ്പാത്തിയുണ്ടാക്കും .
ആ സ്ത്രീകള്‍ പെട്ടെന്ന് നിലവറ കയ്യടക്കി .
ആ സ്ഥലം വൃത്തികെട്ട , താറുമാറായിക്കിടക്കുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു
പക്ഷെ മണിക്കൂറുകള്‍ക്കകം ,
ആ സ്ഥലമവര്‍ ക്വിന്‍ ഹായ് നദിയാക്കി മാറ്റി .
ലിപ് സ്റ്റിക്കിന്റെയും പെര്‍ഫ്യൂമിന്റെയും മണം
അന്തരീക്ഷത്തില്‍ നൃത്തം ചെയ്തു .
ചപ്പാത്തിയുടെ മണം .
ഞങ്ങള്‍ മുകളിലേക്കു വരുന്നു !
എനിക്കവരെ തടയാനാവില്ല .
ഹലോ .
ഞാനോര്‍ക്കുന്നു
ഈ സ്ത്രീകളെ , ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോള്‍
ആഭാസകള്‍ ‍,വസ്ത്രങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ കുഴയുകയായിരുന്നു ,
ക്വിന്‍ഹായിലെ കുലീന വനിതകളല്ല
പക്ഷെ, അവരെപ്പോലെ നടിച്ചു.
നോക്ക്, ഇതു കൊള്ളാം.
ജോര്‍ജ്ജ്,
കൊച്ചു തെമ്മാടീ,
ഈവിടെ വൈനില്ലെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എന്താണവന്‍ പറയുന്നത്?
പുണ്യ മദ്യം!
വൈന്‍ കുടിക്കാന്‍ നീ ധൈര്യപ്പെടുന്നോ!
വൈനിന്റെ കാര്യം സായിപ്പറിഞ്ഞു.
വൈന്‍ വിറ്റാണ് ഞങ്ങള്‍ അനാഥര്‍ക്കുള്ള പണമുണ്ടാക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളും അനാഥകളാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്കും സഹായം വേണം.
അതു ശരിയാണ്.
അവര്‍ അനാഥകളാണെന്ന്!
അനാഥകളോ?
നന്നായി, നിങ്ങളെ ഞാന്‍ ദത്തെടുക്കാന്‍ പോകുന്നു
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ.
എല്ലാവരെയും ദത്തെടുക്കുമോ?
കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടും.
നിന്നെക്കൂടാതെയും ഇംഗ്ലീഷറിയുന്നവരുണ്ടോ!
അതു ശരി
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
ഈ സായിപ്പൊരു പ്ലേബോയ് ആണ്
തീര്‍ച്ചയായും, നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
താടിവെച്ച സായിപ്പ് ശൃംഗാരവേലനായിരിക്കും
അതിശയമില്ല, അവള്‍ ക്വിന്‍ഹായിലെ മിടുക്കിതന്നെ
നിന്റെ കഴിവൊക്കെ എടുത്തടി, മോ.
അവനെ കശക്ക്!
അതെ, അതെ.
ആ വലിയ മൂക്കു കണ്ട് കൊതിയാകുന്നു!
എന്റെ പേര് ജോണ്‍ .
നിന്റെ?
യു മൊ.
അതെനിക്കിഷ്ടമായി.
നീയും കൂട്ടുകാരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങള്‍ അംഗണ്‍വാടി ടീച്ചര്‍മാരാണ്.
ശരിക്കും? അംഗണ്‍വാടി ടീച്ചര്‍മാരോ.
നാണമില്ലാത്തവള്‍ .
താങ്കളോ?
താങ്കളെന്തു ചെയ്യുന്നു?
ഞാനുമൊരു അംഗൺവാടി ടീച്ചറാണ്.
അതായത്,
ടീച്ചറും ടീച്ചറും,
നിനക്ക്...
ഒരുമിച്ച്, ഒരു കപ്പ് സന്തോഷം വേണോ, അതോ...
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് രണ്ടുപേരും ചിലയ്ക്കുന്നത്?
പറ.
ഒന്നുമില്ല.ഇയാള്‍ നിങ്ങളുടെ വില ചോദിക്കുകയാണ്.
ഞാനതു പറഞ്ഞു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലയില്ലെന്നാണ് ഇയാളുടെ വിചാരം.
കാപ്പി തരാനില്ല.
നമുക്ക് കുറച്ച് മദ്യം കഴിക്കാം.
ചിയേഴ്സ്.
കിന്റര്‍ഗാര്‍ട്ടന്‍ ഫീസ് മതിയാകുമോ?
വാ?
നാംങ്കിങ്ങിനു പുറത്തു കടക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താങ്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
എന്ത്.
ശരി.
നമുക്ക് ഇത് ആദ്യം ചെയ്യാം?
കാര്യമായിട്ട് പറയുകയാണ്.
പിന്നെന്തിനാണ് ഞങ്ങളിങ്ങനെ കൊഞ്ചുന്നതെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്?
എങ്ങനെയാണ് നാന്‍കിങിന് പുറത്തു കടക്കുക?
എങ്ങനെയെന്നെനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ,താങ്കളുടെ മുഖം പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
ജപ്പാന്‍കാര്‍ പാശ്ചാത്യരെ തൊടില്ല.
നീ അവിടെയത് കണ്ടതല്ലേ?
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
ഇല്ല.
പണം മതിയോ?
അങ്ങനെയങ്കില്‍ ‍... നമുക്ക്...
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നില്‍ക്ക്...
അതു നമുക്ക് നോക്കാം. നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്ക്.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കില്‍ ‍,
പല വിധത്തിലും ഞാന്‍ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തും
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.
എനിക്ക് മുന്‍കൂറായി എന്തെങ്കിലും?
ജപ്പാന്‍കാര്‍ ഒരു നോട്ടീസ് പതിച്ചിട്ടുണ്ട്,
പട്ടാളക്കാരെ ഒളിപ്പിക്കുന്നവരെ വെടി വെക്കും.
ആദ്യം നിന്നെ ഞാന്‍ വെടി വെക്കും.
തെമ്മാടീ.
തുറക്ക്, അവരെ അകത്തു കടക്കാന്‍ അനുവദിക്ക്.
വരൂ.
കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
വേഗം!
എന്താ കടുപ്പം.
വല്യ കടുപ്പക്കാരനാണെന്നാണ് വിചാരം.
വല്യാ ഹീറോയാണെന്നാ വിചാരം.
ജപ്പാന്‍കാരോട് പൊരുതാന്‍ തുടങ്ങിയപ്പോള്‍ ,
നാന്‍കിങും നമ്മെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെയും സംരക്ഷിച്ചപ്പോള്‍ ,
കുറച്ചു ഗൗരവമാവാമെന്നാണ് അയാളുടെ ഭാവം.
നമ്മെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളാണ് ഇവിടെ ഒളിക്കേണ്ടത്.
ഇവിടെ ഒളിക്കുകയാണെങ്കില്‍, അയാളൊരു ചെറ്റ തന്നെയാണ്.
സത്യം.
നോക്കെടാ പെണ്ണിനെപ്പോലെ!
കത്രിക കിട്ടുമോ?
നന്ദി.
- നീയെനന്റെ ഉടുപ്പ് ചീത്തയാക്കി! - തൊടരുതവനെ!
ജപ്പാന്‍കാരോട് പോയി ഇങ്ങനെ പെരുമാറ്.
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ചൈനക്കാരെയാണ് അവരന്വേഷിക്കുന്നത്.
നീ ഞങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്!
കോണ്‍വെന്റിലെ പെൺകുട്ടികൾകൂടിയുണ്ടിവിടെ
മനസ്സിലായോ?
ടവ്വല്‍.
എത്ര നല്ല മുഖം.
ഡൗ വിന് ആളുങ്ങളെ നല്ല താല്‍പര്യമാണ്.
അവന്‍ എന്റെ സഹോദരനെപ്പോലിരിക്കുന്നു.
നിനക്കവനോട് കൊതി തോന്നുന്നോ?
ഇല്ല, അവന്‍ ശരിക്കും എന്റെ സഹോദരനെപ്പോലിരിക്കുന്നു.
അവനെ പോയി പിടിച്ചോ.
ഇല്ല, ഞാന്‍ ചെയ്യില്ല.
ഡൗ, ക്ഷമിക്കെടോ.
അവന് മുഖത്ത് രോമം പോലും കിളിര്‍ത്തിട്ടില്ല!
വീടില്ലത്തവനാണ്, അതുകൊണ്ട് അവനെ ഞങ്ങള്‍ ട്രൂപ്പിലെടുത്തതാണ്.
പു ഷെങ് എന്നാണ് അവന്റെ പേര്.
കുട്ടിയാണവന്‍.
നിങ്ങളെന്തിനാണവനെ ഞങ്ങളുടെയടുത്ത് ഇട്ട് പോകുന്നത്?
കുറച്ചു തുണി തരൂ,
മുറിവു കെട്ടാനാണ്
കെട്ടിയാല്‍ അധികം രക്തം പോകില്ല.
എനിക്കു ചെയ്യാവുന്നതിന്റെ പരമാവധിയാണിത്.
മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
എനിക്കവനെ കൊള്ളാവുന്നൊരിടത്ത് എത്തിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
നന്ദി.
നില്‍ക്കൂ.
എന്തു വേണം?
ഞങ്ങളുടെ നാവിന് വല്ലാത്ത മൂര്‍ച്ചയാണ്,
പെരുമാറ്റവും മോശമാണ്.
താങ്കള്‍ക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ളോഹയിട്ട ഒരാളുടെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്.
മോ.
അറിയാമോ? എന്നെപ്പോലൊരു പുരോഹിതന്റെ നേരെ
നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ധരിച്ചത്.
ഇപ്പോ എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിച്ചു?
അയാളാണോ പുരോഹിതന്‍ ?
അയാള്‍ ഈ ചര്‍ച്ചിലുള്ള ആളാണോ?
താങ്കള്‍ക്കങ്ങനെ പറയാം.
എന്ത്, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല, പക്ഷെ അവന് കിട്ടുന്നു..
പട്ടാളക്കാരനുള്ള പ്രത്യേക കിഴിവായിരിക്കും,അതോ?
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ ,
ജപ്പാന്‍കാരുടെ കൈയിലൊടുങ്ങരുതെന്ന്
അയാളോട് പറയണം.
അല്ലെങ്കില്‍ എന്റെയാളുകള്‍ മരിച്ചത്
വെറുതെയാവും.
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
എനിക്കു നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
ഞാനിതാ, പുരോഹിതനായി.
നിര്‍ത്തൂ. ഇത് അതിനുള്ള സമയമല്ല.
നിനക്കു പണം വേണ്ടേ.
രക്ഷപ്പെടാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കണം.
ഈ രാത്രി നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ ഞാന്‍ ഏറ്റെടുക്കും.
സ്ത്രീകള്‍ക്കിടയില്‍ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവര്‍ .
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ചുണ്ടുകള്‍ ‍, കണ്ണുകള്‍
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട അരക്കെട്ട്...
അരുത്.
ആ തോളുകള്‍ ‍, ആ മാറിടം...
നിര്‍ത്തൂ!
- നിര്‍ത്തൂ! - എനിക്ക്...
നിര്‍ത്താന്‍ !
നീ കുടിച്ചു, തെമ്മാടി!
ഇത് സ്നേഹത്തിന്റെ ഭവനമാണ്,യുദ്ധത്തിന്റേതല്ല.
താങ്കളിവിടെനിന്ന് പോണം.
ശരിക്കും ഇയാള്‍ ആരാണ്?
ഒരു വിഡ്ഢി, കാര്യമാക്കേണ്ട.
ശരി, ഞാനിപ്പോള്‍ പോകുന്നു.
കാണാം,
നിനക്കുള്ള ഏക പുരുഷനാണു ഞാന്‍ .
നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!
നിനക്ക് ഒരു വിദേശിയുടെ മുഖമില്ലാതിരുന്നെങ്കില്‍ ...
നിന്റെ ദേഷ്യം എനിക്കിഷ്ടമാകുന്നു.
നിന്റെ നേരെ നോക്കാന്‍ പോലും എനിക്കാവില്ല!
കടുപ്പം.
ഒരിക്കലും നിന്നിലേക്കു ഞാന്‍ വരില്ല.
ഇങ്ങോട്ടു വരൂ.
എന്നെ വിട്ട് പോകൂ!
അതെനിക്കിഷ്ടമായി!
നീ നടന്നുപോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
ആ നിതംബക്കാഴ്ച ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നു.
മോ!
ആ രാത്രി,
മേജര്‍ ലീ, അധികം ദൂരെ പോയില്ല.
തെരുവിനപ്പുറമുള്ള പേപ്പര്‍ കടയില്‍ അദ്ദേഹം തങ്ങി.
എനിക്കറിയാം,
സിവിലിയന്‍ വേഷത്തിലേക്കു മാറി രക്ഷപ്പെടാന്‍ അദ്ദേഹത്തിനാവില്ലായിരുന്നു.
അകത്തേക്ക് വരരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!
കുഞ്ഞു പെങ്ങളേ,
ഞങ്ങളവിടെ അപ്പിയിടുകയോ മൂത്രമൊഴിക്കുകയോ ഇല്ല.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്ന് കുളിച്ചാല്‍ മതി.
കിടക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഞങ്ങള്‍ കുളിക്കും.
കിടക്കുന്നതിനു മുമ്പോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്.
കുഞ്ഞു പെങ്ങളെ...
എന്നെ സഹോദരിയെന്നു വിളിക്കരുത്!
ഒരു കലഹത്തിനൊരുങ്ങുകയാണോ?
ബാത്ത്റൂം മനുഷ്യര്‍ക്കുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങള്‍ മനുഷ്യരല്ലേ?
നിങ്ങളെന്താണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ!
കുറച്ചൊന്നൊതുങ്ങണം!
ബാത്ത് റൂം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാനാകില്ല!
എന്തൊരു കടുപ്പം!
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ എലിമാളത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകൂ.
എന്തു നരകമാണിവിടെ?
അവള്‍ നമ്മെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
നമ്മള്‍ മോശപ്പെട്ടവരാണെന്നാണ് അവളുടെ വിചാരം.
പട്ടി!
നീയാണ് പട്ടി!
വാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിക്ക്!
ലിങ്, നിനക്കൊരു അടി കാണണോ?
ശരിക്കും?
മോ യ്ക്കുവേണ്ടി പൊരുതാനുള്ളത് നീ മാത്രമാണ്.
നിന്റെ ഉടുപ്പ് ഞങ്ങളഴിക്കാം
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോളൂ.
വൃത്തികെട്ട അഭിസാരിക, എന്നെ തൊടരുത്!
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളേക്കാള്‍ വൃത്തിയുള്ളവരാണോയെന്ന് നമുക്കു കാണാം.
നിര്‍ത്തൂ!ഇതു ശരിയല്ല!
എനിക്കു നിന്നെ ഇടിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട,
എന്റെ ചന്തികൊണ്ട് നിന്നെ തള്ളിയിടാം!
ഞാനതിനു നില്‍ക്കുന്നില്ല, ഞാനകത്തേക്കു പോവുകയാണ്.
അകത്തു കയറാന്‍ ഞാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല!
അടി കൂടല്ലെ!
എന്താണവിടെ?
നിര്‍ത്ത്!
നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
ഞങ്ങള്‍ കുട്ടികളാണ്!
ഹുവാ, അതു മതി.
ഇല്ല, ഇത് തീരില്ല!
നിങ്ങളെ അകത്തേക്കു കടത്താനാവില്ല!
ജപ്പാന്‍കാര്‍ !
നിലവറയിലേക്കു പോകൂ, മറ്റുള്ളവരോട് ഞാന്‍ പറയാം!
മുറ്റം മുഴുവന്‍ തിരയൂ!
വേറേ വേറെ വഴിക്ക്!
പെട്ടെന്ന്, നിലവറയിലേക്ക് പോകൂ!
അകത്തേക്കു വരൂ, വേഗം!
അടയ്ക്കരുത്, ആ കുട്ടികളെക്കൂടി കടത്തൂ.
കുട്ടികളെ കയറാനനുവദിക്കൂ!
വേഗം!
അനങ്ങരുത്!
ലിയോറ്റെന്റ് അസാകുറാ!
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരൂ!
മുകളിലേക്ക്!
വേഗം!
ഈ അലമാരകള്‍ നീക്കിയിടാം!
പെൺകുട്ടികളുണ്ടിവിടെ!
എല്ലായിടത്തും പരതൂ!
അവരെ ജീവനോടെ പിടിക്ക്!
ലിയോറ്റനെന്റ് അസാകുറാ!
മുകളിലേക്കു വരൂ!
നമുക്ക് കന്യകമാരെ കിട്ടി!
വേഗം!
നിര്‍ത്തൂ!
പെൺകുട്ടികള്‍! പെൺകുട്ടികള്‍ !
നിര്‍ത്ത്!
ഇത് ദൈവത്തിന്റെ ഭവനമാണ്!
കുട്ടികളാണിവര്‍ !
നിങ്ങള്‍ ദൈവത്തിന്റേയും മനുഷ്യരുടെയും നിയമങ്ങള്‍ തെറ്റിക്കുകയാണ്!
ഇവിടെ പട്ടാളക്കാരില്ല!
നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ഒരു ഏര്‍പ്പാടുമില്ല!
ഞാനാണിവിടുത്തെ വികാരി!
പിതാവിന്റെ നാമത്തില്‍ ഞാന്‍ കല്പിക്കുന്നു,
ഇവിടെനിന്ന് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ പോണം!
കുട്ടികളെ, നിങ്ങളിങ്ങോട്ടു വരൂ!
ഈ പടി കയറി വരൂ,
എന്നിട്ടെന്റെ പിന്നില്‍ നില്‍ക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ ബഹുമാന്യരാണ്,
മാന്യമായി പെരുമാറൂ!
നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ തിന്നും.
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്!ഓടിക്കോ!
നിര്‍ത്തൂ! അരുത്...
ചൈനപ്പട്ടാളം!
പിടിക്കവരെ!
പോകാം!
പുറത്ത് അണിനിരക്കൂ! ഡ്യൂട്ടി പറയൂ!
പോരാട്ടത്തിനൊരുങ്ങൂ!
തോക്കുകാരന്‍ തെരുവിനപ്പുറത്തുനിന്നാണ്!
നിന്റെ ഇടതുവശത്തുനിന്ന്!
കെണിയാണ്! ശത്രുവിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ!
നാശം!
അവനീ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലാണ്!
ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിക്കൂ!
നമ്മുടെ പിന്നി, വെടി വെക്കൂ!
വെടി വെപ്പ് തൂടരൂ!
വെടി വെപ്പ് നിര്‍ത്തൂ!
നില്‍ക്ക്!
വെടി വെക്കൂ!
ഒന്നാം പ്ലാറ്റൂന്‍ പിന്‍ ഗേറ്റിലേക്ക്!
രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂന്‍ മുന്‍ ഗേറ്റിലേക്ക്!
കേണല്‍ ,
ഗതാഗതവിഭാഗത്തിലേക്കാണ് അയാളെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
നാന്‍കിങിലെ ഏതെണ്ടെല്ലാ റോഡുകളും തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.
ഇയാളെ കൂട്ടുന്നത് ഉപകാരപ്രദമാണ്.
ജപ്പാനീസ് സംസാരിക്കുമോ?
അതെ.
ഞങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാര്‍ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?
താങ്കളാണോ ഇപ്പോഴത്തെ വികാരി?
അതെ.
ഫാദര്‍ ,
ഞങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാര്‍ക്കു വേണ്ടി ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ.
യുദ്ധം നടക്കുമ്പോള്‍ ,
നിര്‍ഭാഗ്യകരമായ ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
താങ്കളുടെ പള്ളി
വളരെ മനോഹരമാണ്.
എന്തെടുക്കുന്നു?
ഈ കോന്‍വെന്റിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാണോ?
എല്ലാ ഭയപ്പാടുകള്‍ക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ദയവായി...
അവരെ ഇനിയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
തീര്‍ച്ചയായും.
എന്റെ പേര് ഹസെഗവ.
ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ സുരക്ഷാ ചുമതല എനിക്കാണ്.
പള്ളിയുടെയും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെയും ...
സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച്
പേടിവേണ്ട.
മാപ്പാക്കണം...
ആ ഉറപ്പില്‍ .... എനിക്കത്ര വിശ്വാസം പോര.
എന്റെ ഉറപ്പിന് കാര്യമുണ്ടാകും.
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍ ,
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ ‍... പള്ളിക്കുമുന്നില്‍ കാവലിന്
ഞാൻ പട്ടാളക്കാരെ നിയോഗിക്കും
നൻകിങിൽ ഇപ്പോള്‍
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമില്ല.
വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ വിശന്നുകഴിയരുതെന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
നന്ദി.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഒരു ജപ്പാനീസ് നാടൻ പാട്ടാണിത്,
"എന്റെ വീട്."
കുന്നുകളെയും മുയലുകളെയും കുറിച്ചുള്ളത്,
നിറയെ മത്സ്യങ്ങളുള്ള അരുവിയെപ്പറ്റി.
ഗൃഹാതുരത്വം അനുഭവിക്കുന്നവര്‍ക്ക്,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പാട്ടാണിത്.
ഈ കുട്ടികള്‍ നന്നായി പാടുമോ?
അതെ, വളരെ നന്നായി.
അതു നന്നായി.
അവര്‍ പാടുന്നതു കേള്‍ക്കാന്‍
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഞാന്‍ തിരിച്ചു വരും.
എന്തിന്?
വെറുതെ.
സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.
ഫാദര്‍ ‍, വൈകാതെ നമ്മളിനിയും കാണും.
ഒന്നിച്ചു മറവു ചെയ്താൽ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒറ്റപ്പെടൽ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരില്ല.
ഫാദര്‍ ജോണ്‍ .
താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകരുത്, പോകുമോ?
നിങ്ങളുടെ നിലവറ ഞങ്ങള്‍ കൈയ്യേറുന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
ആ കുട്ടിയുമായി ഞങ്ങള്‍ കലഹിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ ,
ഇപ്പോഴും അവള്‍ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണ്.
നന്ദി.
ഷു വിന് മറുപടി കൊടുക്കാത്തതെന്താണ്?
അവളെന്നെ വിളിച്ചത് ഫാദര്‍ ജോണ്‍ എന്നാണ്.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് താങ്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാനൊരു കുഴിവെട്ടിയാണ്.
താങ്കളൊരു പുരോഹിതനാണ്.
അല്ല.
- ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു പുരോഹിതനുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍ ... - ജോര്‍ജ്ജ്.
ജപ്പാന്‍കാര്‍ ഒരു പക്ഷെ,...
ധൈര്യപ്പെടില്ലായിരുന്നു...
താങ്കള്‍ പുരോഹിതനാണ്!
അല്ല, ജോര്‍ജ്ജ്.
ഞാനൊരു പുരോഹിതനല്ല.
ഞാനല്ല!
ഞാനിവിടെ തങ്ങിയത്,
നിങ്ങളുടെ പണം തേടിയാണ്.
എത്രയോ കാലമായി ഇത്ര നല്ലൊരിടത്ത്
ഞാൻ അന്തിയുറങ്ങിയിട്ട്. എനിക്കതിന് പറ്റിയിരുന്നില്ല.
പക്ഷെ അതൊരു പുരോഹിതനെപ്പോലെയായിരുന്നോ? ഞാനൊരു പുരോഹിതനല്ല!
അല്ല തന്നെ.
വേദപാഠങ്ങള്‍ എനിക്കൊരു കുട്ടിക്കളിയായിരുന്നു
മിക്കവാറും ഞാന്‍ മദ്യപിച്ച അവസ്ഥയിലാകും,
അപ്പോഴൊക്കെ ഞാനതോര്‍ക്കാറുണ്ട്.
താങ്കള്‍ക്ക് പുരോഹിതനാവാന്‍ പറ്റില്ലെങ്കില്‍ .
നിങ്ങള്‍തന്നെ അത് പെണ്‍കുട്ടികളോട് പറയണം.
നീ...!
നീ വല്ലാത്തൊരു പഹയനാണ്.
എന്തൊക്കെയാണിന്ന് നടന്നതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടു.
ഇവിടെ തങ്ങുകയാണോ?
അതെ.
ഇന്നലെ രാത്രി താങ്കളൊരു
കുടിയനായ തെമ്മാടിയായിരുന്നെങ്കിലും,
ഇന്നത്തെ പ്രവൃത്തികള്‍ താങ്കളെയൊരു ഹീറോയാക്കി
കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്കു മാപ്പ്.
അതു മാത്രമല്ല.
അവരെ തനിച്ചാക്കാന്‍ എനിക്കു പറ്റില്ല.
നിനക്കറിയാമോ പിന്നെ, ആ ചെക്കന്‍
ഒരു വഴി...കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ജപ്പാൻകാര്‍ എന്തു ചെയ്യുമെന്നാണ് വിചാരിക്കുന്നത്?
ഈ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാന്‍ തന്നെയാണോ അവരുടെ പുറപ്പാട്?
നാൻകിങ് വിടാന്‍ താങ്കള്‍ ഞങ്ങളെ,
സഹായിക്കുമെന്നാണ് ഞങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.
താങ്കളിവിടെ പുരോഹിതനായി തുടരുമെന്നാണ്,
ഇപ്പോഴനിക്കു തോന്നുന്നത്.
അതെ, ശരിയാണ്.
പുരോഹിതന്‍ .
ഞങ്ങളുടെ ഓഫര്‍ നല്ലതാണെന്നു പറയാനാണ്,
ശരിക്കും ഞാനിപ്പോള്‍ വന്നത്.
രക്ഷപ്പെടാന്‍ ഇപ്പോഴും താങ്കളുടെ സഹായം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണം.
ജപ്പാന്‍കാര്‍ പോയാലുടന്‍ ...
പെണ്ണുങ്ങളിപ്പോള്‍ ഒരു ബെറ്റു വച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഹീറോയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും,
എന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരിയുടെ നേരെ നീങ്ങാന്‍
അവര്‍ അവസരം തരില്ലെന്ന്.
ഇങ്ങനെ സ്വയം പുകഴ്ത്താതെ.
കാണാം.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ആകെയൊരു കമ്പിയേ ഉള്ളൂ.
ഒരു യാജകന്റെ കരച്ചിലിനേക്കാള്‍ മോശം.
നീ, പു ഷെങ്.
പു ദേശത്താണോ ജനിച്ചത്?
എന്റെ കുടുംബവും അവിടെയാണ്.
നീ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോള്‍ ,
നിന്നെ ഞാന്‍ ഏറ്റവും വലിയ നൃത്തശാലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
നല്ല സുന്ദരിക്കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക്.
നന്ദി.
നാട്ടുകാരനായ ചെക്കാ,
നന്ദിയൊന്നും പറയേണ്ട,
എന്നെ കല്യാണം കഴിക്ക്.
നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ പാടത്ത് പണിയെടുക്കും.
എനിക്ക്...
പാടങ്ങളില്ല.
നിനക്കു പിന്നെന്താണുള്ളത്?
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
എന്നാല്‍ ഞാനെന്റെ തമ്പുരു എന്നും വായിക്കും.
ഞാന്‍ വായിക്കുമ്പോള്‍ നീ പാത്രം നീട്ടണം.
ഭിക്ഷ യാജിച്ച് നിന്റെ അമ്മയെ നമ്മള്‍ പോറ്റും.
എനിക്കമ്മയില്ല.
എന്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
നീയെന്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കില്‍ ,
ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
വല്ലാത്ത വാശിക്കാരിയാണു നീ,
കൂട്ടുകാരെ വിട്ടു വരാതിരുന്നാല്‍ .
എങ്ങനെയാണെനിക്ക് ഇത്രയധികം
ബോട്ട് ടിക്കറ്റുകള്‍ കിട്ടുക?
നീ കാരണമാണ്,
ഞാനിപ്പോഴും നാന്‍കിങിൽ തങ്ങുന്നത്.
പറ,
എന്താണിത്?
എനിക്കൊന്ന് പറഞ്ഞു താ,
നിങ്ങളെന്തിനാണിതു ചെയ്തത്?
ഇതു ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ,
രക്ഷയില്ലായിരുന്നു.
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്.
നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
മോശമായി ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
മകളെ,
നാൻകിങിൽനിന്ന് നിന്നെ പുറത്തു കടത്താ,
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ബോട്ട് ടിക്കറ്റ് കിട്ടാത്തതില്‍ അതിശയിക്കാനില്ല.
രാജ്യദ്രോഹി!
നിങ്ങള്‍ ജപ്പാന്‍കാര്‍ക്കു വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണോ?
എന്റെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയാഞ്ഞതുകൊണ്ട്,
മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിയാഞ്ഞതുകൊണ്ട്,
സ്വയരക്ഷ മാത്രമെ ഞാന്‍ നോക്കിയുള്ളൂ.
അറിയാമോ, സാധ്യമായതെല്ലാം ഞാന്‍ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.
ജപ്പാൻകാര്‍ക്കു വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നത്
എളുപ്പമാണെന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങള്‍ അവരുടെ കൂടെയുള്ളത്,
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സഹായമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തില്‍ എന്താണ് പരിപാടി?
ജപ്പാന്‍കാരുമായുള്ള ബന്ധമുപയോഗിച്ച്,
മകളെ നഗരത്തിനു പുറത്തെത്തിക്കാന്‍
ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
ക്യാമ്പിലേക്കല്ലേ?
ക്യാമ്പോ?
അവിടെ ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ല!
ബാക്കിയുള്ള കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തില്‍ എന്തെങ്കിലും പരിപാടിയുണ്ടോ?
മിസ്റ്റര്‍ മെങ്?
ഈ ട്രക്കുണ്ട്.
ടൂള്‍സ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്‍ ,
ഇതൊന്ന് സ്റ്റാര്‍ട്ടാക്കിയെടുക്കാമായിരുന്നു.
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
ദാ ഒരു ലിസ്റ്റുണ്ട്.
മിസ്റ്റര്‍ മെങ്.
ഇത്രയും ടൂള്‍സ് വേണം.
ഇതു കിട്ടാന്‍ ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?
അതിനു താങ്കള്‍ക്കേ കഴിയൂ.
ഈ ടൂള്‍സ് അത്യാവശ്യമാണ്.
ഇതു പിടിക്ക്.
വണ്ടി ശരിയാക്കിയാല്‍ ...
ശരിയാക്കിയാല്‍, പിന്നെന്താ?
എനിക്കെങ്ങനെയാ അറിയുക?
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
വണ്ടി ശരിയാക്കിയാല്‍,
എന്താണെനിക്കു വേണ്ടത്?
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പെര്‍മിറ്റ് വേണ്ടി വരും.
പെര്‍മിറ്റ് വേണോ?
ഒരു പെര്‍മിറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
ഇങ്ങനെ നോക്കല്ലെ.
വലിയ അപകടമാണിത്!
താങ്കളാ ട്രക്ക് ശരിയാക്കിയാലും
ജപ്പാൻകാരുടെ കൈയില്‍നിന്നെങ്ങനെ പാസു കിട്ടും?
എനിക്കറിയില്ല.
കാവല്‍ക്കാരവിടെ എത്രകാലമുണ്ടാവുമെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ ആ വണ്ടിയൊന്ന് സ്റ്റാര്‍ട്ടാക്കിയെടുക്കണം
എപ്പോഴാണവര്‍ പോവുക.
വെറും കള്ളുകുടിയനല്ലെന്ന് ഇപ്പോള്‍ മനസ്സിലായി.
നമ്മളിങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു നില്‍ക്കുന്നത് അവള്‍ക്കിഷ്ടമല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.
അവള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഒരു പിടുത്തമുണ്ട്.
ശരിക്കും?
താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ, ഞാനും അവളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
എന്നിട്ട്?
ആറു കൊല്ലത്തോളം ഞാനൊരു കോണ്‍വെന്റിലായിരുന്നു.
അവിടെ നിന്നാണോ നീ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചത്?
എന്തു പറ്റി?
നിര്‍ഭാഗ്യത്തിന്റെ മറ്റൊരു കഥ.
വഴിയില്‍ കണ്ടുമുട്ടുന്ന താങ്കളെപ്പോലുള്ളവര്‍ക്ക് അത് രസിക്കണമെന്നില്ല.
ആ..അങ്ങനെയല്ല
പറയൂ.
ഇങ്ങനെയാവാന്‍ ഒരിക്കലും ഞാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.
സാരമില്ല.
എന്താണെന്നറിയുമോ?
ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസില്‍ ഒന്നാമതായിരുന്നു, ഞാന്‍ ,
പക്ഷെ എല്ലാവരും എന്നെ കളിയാക്കി.
ഞാൻ വായുവിലുമല്ല നിലത്തുമല്ലെന്നവര്‍ പറഞ്ഞു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞിയെ അനുകരിക്കുകയാണെന്നും
ഉം...അതല്ല നീയെന്നോട് പറയാന്‍ ശ്രമിച്ചതെങ്കിലും...
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി,
അങ്ങനെയല്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
അങ്ങനെയാണെന്ന്...ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
ഷുവിനെപ്പോലെ, എനിക്കും ഒരാളോട് ഇഷ്ടമുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍, തെളിഞ്ഞ മുഖമുള്ളവര്‍
നല്ല ചന്തമുള്ള കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ട താടിയൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ശരി.
പഴുത്തിരിക്കുന്നു.
സഹോദരീ.
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
സഹോദരീ...
വേഗം...
പു ഷെങ്,
ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
ഇടിവെട്ടുന്നു...
നീയെന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
മഴ...
എന്തു മഴ?
മരണം നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
പുറത്ത് ഗോതമ്പ് ഉണങ്ങുന്നു...
അതു നനഞ്ഞുപോകരുത്.
ആ ഓഫീസര്‍ കൊണ്ടുവന്ന പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു അത്.
ഞങ്ങളുടെ അതേ പ്രായമായിരുന്നത്രെ അവന്.
ഏത് ഓഫീസര്‍ ?
അന്നു നമ്മെ രക്ഷിച്ച ഓഫീസര്‍ .
നമ്മുടെ നിലവറയിലാണ് അദ്ദേഹം പട്ടാളക്കാരനെ ഒളിപ്പിച്ചത്,
ആ സ്ത്രീകള്‍ അവനെ ശുശ്രൂഷിച്ചു.
ചുവന്ന തെരുവിലെ സ്ത്രീകള്‍ ...
അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
ഡോവു എവിടെ?
ലാൻസിനെയും കാണാനില്ല.
ശരിയാണോ?
കുറച്ചു നേരമായി അവരെ കാണാനില്ല.
നിലവറയിലുണ്ടോ?
നീ ഡോവുവിനെ കണ്ടോ?
ലാനും ഡോവും പുറത്തു പോയി.
എങ്ങനെ?
എവിടേക്കാണവര്‍ പോയത്?
തമ്പുരുവിന്റെ സ്ട്രീംഗ് വേണമെന്ന് ഡോവു പറഞ്ഞു.
പു ഷെങിനു വേണ്ടി പാടാന്‍ .
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടെന്നവള്‍ പറഞ്ഞു,
അവളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
അവനു വേണ്ടി നല്ലതെന്തെങ്കിലും പാടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ സ്ടിംഗ്സ് പോരായിരുന്നു,
അവള്‍ക്ക് മൂന്നെണ്ണം കൂടി വേണമായിരുന്നു.
ലാനിന്റെ കാര്യമോ?
അവളെന്തിനാ പോയത്?
അവളുടെ കമ്മല്‍ പുറത്തെവിടെയോ പോയത്രെ.
എങ്ങനെ അവര്‍ പുറത്തു കടന്നു?
ഗെയിറ്റില്‍ ജപ്പാന്‍കാര്‍ കാവലുണ്ടല്ലോ.
എങ്ങനെ പുറത്തു കടന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇരുട്ടിയപ്പോള്‍ അവര്‍ അപ്രത്യക്ഷരായി.
പെട്ടെന്ന് പോയില്ലെങ്കില്‍
അവന്റെ കാര്യം വല്ലാതെ വൈകിപ്പോകുമെന്ന്
ഡോവു പറഞ്ഞു.
നീയെന്തുകൊണ്ട് അവരെ തടഞ്ഞില്ല!
ഞാന്‍ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ പറ്റിയില്ല!
എന്തു പറ്റി?
ഡോവും ലാനും പുറത്തു പോയി.
ഡോവും ലാനുമോ?
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ അവരിവിടം വിട്ടു?
എനിക്കറിയില്ല.
എപ്പോഴാണെന്നറിയാമോ?
ഇല്ല.
എങ്ങോട്ടാണവര്‍ പോയത്?
തമ്പുരുവിന്റെ സ്ടിംഗെടുക്കാന്‍ ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്കു പോയി.
ഞാന്‍ ...അവരെ തിരക്കി പോകണോ?
അതെ.
എനിക്കുറപ്പില്ല, മോ,
ദയവായി.
പ്ലീസ്...പ്ലീസ്!
ശരി, നിങ്ങളാരേക്കാളും
ഞാന്‍ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. ഞാന്‍ ശ്രമിക്കട്ടെ.
പുറത്തിറങ്ങാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ ,
അവരെന്നെ അനുവദിച്ചാല്‍ , ഞാന്‍ നോക്കാം.
മെഴുകുതിരി, ഭക്ഷണം.
ഭക്ഷണമെല്ലാം തീര്‍ന്നു.
അവര്‍ക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.
ഭക്ഷണമില്ലാതെ.
പാടാനാകില്ല.
ഹസെഗവ പെണ്‍കുട്ടികളോട് പാടാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
പെൺകുട്ടികള്‍ക്കു പാടാൻ.
ഹസെഗവ പറഞ്ഞു.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പാടാനാവില്ല.
പിന്നെ ഹസെഗാവയ്ക്കുള്ള മെഴുതിരികളും.
ഭക്ഷണം കിട്ടുമോന്നു നോക്കട്ടെ.
പെൺകുട്ടികള്‍ പാടും. ഹസെഗവ സന്തോഷിക്കും. ശരിയല്ലെ?
ഞാന്‍ പോകുന്നു.
ജോര്‍ജ്ജ്, നീ വരുന്നില്ല.
ഭക്ഷണത്തിന്, ഞാന്‍ പോകുന്നു?
ശരി?
ജോര്‍ജ്ജ്, നീ വരുന്നില്ല.
അകത്തേക്കു പോകൂ!
ശരി?
ഹസെഗവയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍.
പോ!
നന്നായി, നന്ദി, ഞാന്‍ പോകുന്നു.
അയാള്‍ക്ക് പോകാന്‍ അനുവാദമുണ്ടോ സര്‍ ?
പെൺകുട്ടികളെ പുറത്തുവിടരുതെന്നേ നമ്മോടു പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
അയാള്‍ പുരോഹിതനാണ്.
ടെറീ?
ടെറി.
ജോണ്‍ ?
തിരിച്ചു പോകാന്‍ ഞാന്‍ നോക്കി,
ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാന്‍ ഞാന്‍ നോക്കി.
കുടുങ്ങിപ്പോയി.
തിരിച്ചു പോകാനായില്ല.
തിരിച്ചെത്താന്‍ ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്...നീയും മരിച്ചുപോയെന്നാണ്.
രണ്ടു സ്ത്രീകളെ അന്വേഷിച്ചിറങ്ങിയതാണു ഞാന്‍ ,
നല്ല തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രമാണവര്‍ ധരിച്ചത്.
അവര്‍ കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്കവരെ കണ്ടെത്തണം.
നീയെന്താണിങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? എന്താണിത്?
ഞാന്‍ നന്നായി കുടിച്ചു, പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു, ദാ ഇങ്ങനെ പുരോഹിത വേഷത്തില്‍
ഒരു പുരോഹിതന്റെ വേഷത്തില്‍ .
ഇതാരാണ്?
ഇത് ജോര്‍ജ്ജ്, ഇത് ജോര്‍ജ്ജ്.
നീയവരെ കണ്ടോ?
അരെ കണ്ടോന്ന്?
ആ സ്ത്രീകളെ!
തെരുവു തോറും സ്ത്രീകളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോവുകയാണ്.
നീയവരെ കണ്ടില്ലേ?
ഇല്ല. ഞാനൊരു സ്ത്രീയെയും കണ്ടില്ല. ഇല്ല
സ്ത്രീകളെയും തിരഞ്ഞു നടക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് കുറച്ചു ടൂള്‍സ് തന്നു സഹായിക്കാമോ?
ടൂള്‍സോ എന്തിന്?
ഒരു വണ്ടി ശരിയാക്കാനുണ്ട്.
എന്തിനാ വണ്ടി ശരിയാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ജോര്‍ജ്ജിനെ സഹായിക്കണം,
കുറച്ചു പെണ്‍കുട്ടികളെ സഹായിക്കാനുണ്ട്,
കുറച്ചു സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കാനുണ്ട്, ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികളാണവര്‍ ,
എനിക്കവരെ സഹായിക്കണം.
എന്ത്? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നീ ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികളെക്കുറിച്ചും ട്രക്കിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു,
പിന്നെ ടൂൾസിനെപ്പറ്റിയും.
ചൈനയില്‍ മരിക്കാതിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാന്‍ സംസാരിക്കുന്നത്.
ഞാനിപ്പോള്‍ പോകും.
നീയിപ്പോള്‍ നാൻകിംങ് വിടുന്നോ?
നിനക്ക് പോകണോ?
അവിടെയൊരു ബോട്ടുണ്ട്. അതു നമ്മെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്.
ഞാനിപ്പോള്‍ പോകും!
നീനക്കു വേണമെങ്കില്‍ ‍, വാ, ഇപ്പോള്‍ പോകാം!
ഇത് അവസാനത്തെ അവസരമാണ്.
എനിക്കവരെ കണ്ടെത്തണം.
എനിക്കു പോകാനാകില്ല.
നീയെന്നോട് തമാശ പറയുകയാണോ?
ടെറീ, നമുക്കു കാണാം!
നമുക്കു കാണാം.
കോട്ട് അഴിച്ചു കളയൂ!
വേഗം!
ആ വഴിക്കാണവര്‍ പോയത്.
അവരുടെ കോട്ടാണത്.
നോക്ക്, ചെറുപ്പക്കാരികളുടെ കോട്ടുകള്‍ !
അവര്‍ അധികം ദൂരെ പോകാനായിട്ടില്ല.
ഓ..ഇല്ല, ആ സ്ട്രിംഗ്സ് കളഞ്ഞുപോയി!
അതു പോട്ടെ.
ഇല്ല, എനിക്കതു കണ്ടെത്തണം.
മുകളില്‍ !
വെടി വെക്കല്ലെ!
ലാൻ !
ഓടരുത്!
പട്ടി!
നരകത്തില്‍ പോ!
അവളെ നമുക്ക് പിന്നെ ശരിയാക്കാം.
നമുക്ക് മറ്റേതിനെ പിടിക്കാം.
നമുക്കു പോകാം!
ഇവിടെ അവളുണ്ട്!
ഞാനെന്താ എപ്പോഴും അവസാനമായിപ്പോകുന്നത്?
മറ്റേ പെണ്ണിനെ നീ വെടി വെക്കരുതായിരുന്നു.
ഇതത്രെ പോര!
വേഗം ചെല്ല്!
നശിച്ചു പോ!
എല്ലാവരും നശിച്ചു പോട്ടെ!
പട്ടീ, നീയെന്നെ കടിച്ചോ!
നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും!
വിഡ്ഢി! കടി കിട്ടിയോ!
മുകളില്‍ ചത്തു കിടക്കുന്നവളെ മാത്രമെ നിനക്കു പറ്റൂ!
ഇതാണോ? ജോര്‍ജ്ജ്, ആണോ?
ഇതാണോ?
അതെ?
അവിടെ നില്‍ക്ക്, അവിടെ നില്‍ക്ക്
അവര്‍ അവരുടെ വഴിക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി.
ലക്ഷ്യം തെറ്റിയ ഒരു വെടിയുണ്ടയാകാം... ചിലപ്പോള്‍...
എനിക്കറിയില്ല.
കഷ്ടപ്പെട്ടോയെന്നറിയില്ല.
ഇല്ലെന്നാണെനിക്കു തോന്നുന്നത്.
സത്യമാണോ?
അതെ.
അയാള്‍ പറയുന്നത്
ഡോവിനും ലാനിനും ലക്ഷ്യം പിഴച്ച വെടിയേറ്റെന്നാണ്
അതുകൊണ്ടവര്‍ക്ക് കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നില്ല.
അകത്തു വരൂ.
ജോര്‍ജ്ജ്.
അകത്തേക്കു വരൂ, ജോര്‍ജ്ജ്.
ഇതു ഞാനാണ്.
എനിക്കു രണ്ടു മിനിട്ടേയുള്ളൂ.
അവസാനം കാവല്‍ക്കാരെന്നെ കടത്തിവിട്ടു.
ദാ നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള
ടൂള്‍സ്
നന്ദി.
നോക്ക് ഞാന്‍ പറയുന്നതു കേള്‍ക്കൂ.
- ഇതെന്റെ മോള്‍ക്കുള്ള പെര്‍മിറ്റാണ്. - മനസ്സിലായോ.
പക്ഷെ എനിക്കെന്റെ പരിപാടി നടപ്പാക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ മാത്രമാണിപ്പോള്‍ എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
ജപ്പാൻകാര്‍ എന്നെ അധികം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളൊരു പാശ്ചാത്യനാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കവളെ സഹായിക്കാനാകും.
മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പമല്ലാതെ എന്റെ മകളിവിടം വിടില്ല.
അവളെ നാൻകിംങിനു പുറത്തെത്തിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ഈ പെര്‍മിറ്റ് കുറച്ചു കാലത്തേക്കേ പറ്റൂ
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങള്‍ക്കീ ചര്‍ച്ചു വിടാനാവുക,
പടിഞ്ഞാറോട്ട്, മറക്കണ്ട.
നഗരത്തില്‍നിന്ന് പുറത്തു കടക്കാന്‍ അവിടെയൊരു വഴിയുണ്ട്.
എനിക്കു പോണം.
വലിയ ഉപകാരം, മിസ്റ്റര്‍ മെങ്.
വലിയ ഉപകാരം, മിസ്റ്റര്‍ മെങ്
മെങ്,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളുപോയോഗിച്ച്...
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാനാകുമോ?
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
ജോണ്‍ ,
എന്റെ മകളെ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഏല്പിക്കുകയാണ്.
അവളെ നോക്കിക്കോളാമെന്ന്,
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഞാന്‍ വാക്കു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ശരി.
ദയവായി.
മെങ്,
വലിയ ഉപകാരം.
എല്ലാറ്റിനും നന്ദി.
നിങ്ങളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
എന്റെ മകളുടെ കണ്ണില്‍,
വളരെ മോശമാണു ഞാന്‍ ,
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.
അല്ല.
നന്ദി.
മോസ്കിറ്റോയുടെ പൂച്ച പുറത്തേക്കോടി,നാശം
അതിനെ നോക്കാനവള്‍ മുകളിലേക്കു പോയി.
നന്നായി.
നിങ്ങള്‍ നന്നായി പാടി.
നിന്നോട് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
പുറത്തു വരരുതെന്ന്!
ഓഫീസര്‍ ,
ഈ കുട്ടിയുടെ യൂണിഫോം നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയി.
ഇന്ന് നന്നായി പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കേണ്ടതുകൊണ്ട്,
അവളോട് പരിപാടിക്കു വരേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങളോട് മാപ്പാക്കുക.
ഫാദര്‍ ,
ചില നല്ല വര്‍ത്തമാനങ്ങളുണ്ട്.
നാളെ ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷന്‍
നാൻകിംങ് വിജയം ആഘോഷിക്കാന്‍ പോവുകയാണ്.
ബഹുമാന്യനായ ഫാദര്‍ ,
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാര്‍ക്കും വേണ്ടി,
ചര്‍ച്ച് ക്വയറിനെ ആഘോഷ പരിപാടിക്കു പാടാന്‍
ക്ഷണിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇതാ ഔപചാരിക ക്ഷണപത്രം.
നാളെ ഒരു പാര്‍ട്ടിയില്‍ നമ്മള്‍ പാടണമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
ഇത് നല്ലൊരു ക്ഷണപത്രികയാണ്,
ഹസെഗവ,.
നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ ,
ഈ കുട്ടികള്‍ക്കു പങ്കെടുക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
അവര്‍ വളരെ ചെറുപ്പമാണു്, സാര്‍ .
അവര്‍ മുതിര്‍ന്നവരുടെ പാര്‍ടിയില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നത്
ഉചിതമാണോയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അവരുടെ രക്ഷിതാവെന്ന നിലയില്‍ ,
അത് എന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് മുകളില്‍നിന്നുള്ള ഉത്തരവാണ്.
എനിക്ക് അനുസരിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല.
സര്‍ .
ഈ പെൺകുട്ടികളെപ്പറ്റി ആലോചിക്കൂ.
താങ്കള്‍ സംസ്കാരചിത്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കഴിഞ്ഞ തവണ താങ്കള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കായി ഒരു മനോഹരഗാനം ആലപിച്ചു,
വീട്ടില്‍ നിന്നകന്നവരെപ്പറ്റി.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുഴകളും നദികളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവരുടെ നഷ്ടങ്ങളും പരിഗണിക്കണം
അവര്‍ക്ക് വീടില്ല, ഒന്നുമില്ല.
നരകത്തിലാണവര്‍ കഴിയുന്നത്.
ഈ ക്ഷണത്തിലൂടെ,
അത് ആഘോഷിക്കാനാണ് താങ്കള്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
താങ്കള്‍ക്കു മനസ്സിലാക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുതന്നത്.
സര്‍, ബഹുമാനത്തോടെ പറയട്ടെ,
എനിക്കത് അനുവദിക്കാനാവില്ല. ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്...
ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണെന്നാണ്.
ദയവായി ഓര്‍ക്കുക,
നാളെ വൈകീട്ട് നാലു മണിക്ക്,
കുട്ടികളെ കൊണ്ടു പോകാന്‍ ഒരു കാറെത്തും.
ഇത് പട്ടാള ഉത്തരവാണ്.
ഹസെഗവ,
നാളത്തെ ആഘോഷത്തില്‍ എന്താണു സംഭവിക്കുകയെന്ന് എന്നോടു പറയൂ.
ഹസെഗവ.
പുറത്തെ കാവല്‍ ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു.
ആഘോഷങ്ങള്‍ക്കായി
ഇവരെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
ഈ കുട്ടികള്‍ പോവില്ല.
ഹസെഗവ.
ഹസെഗവ!
ഇവര്‍ക്കു പോകാന്‍ പറ്റില്ല!
ഒന്ന്, രണ്ട് ,മൂന്ന് ,നാല് ,
അഞ്ച് , ആറ് , ഏഴ് , എട്ട് ,
ഒന്‍പത് , പത്ത് , പതിനൊന്ന് ,
പന്ത്രണ്ട് , പതിമൂന്ന് .
എല്ലാവരും,
പോകണം!
ഫാദര്‍ ജോണ്‍ ,
ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് അവരെന്താണ് ചെയ്യിക്കുക?
പാട്ടു പാടുകയാണോ വേണ്ടത്?
അതെ.
ഞാനൊരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയല്ല.
ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയല്ല.
എനിക്കു പോകാനാകില്ല.
നീ പോണം!
അവര്‍ നിന്നെയും ചേര്‍ത്തെണ്ണി!
അതെനിക്കറിയില്ല, ഞാന്‍ പോവില്ല!
നീ പോണം!
വിദ്യാര്‍ത്ഥിയല്ലെന്ന് ഇപ്പോള്‍ പറയുന്നു.
നേരത്തെ ജപ്പാന്‍കാരോട് പറയാഞ്ഞതെന്ത്?
എന്നെയിങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കല്ലെ!
നിങ്ങള്‍ ജപ്പാന്‍കാരെ നോക്കിയിരുന്നോ!
ജപ്പാന്‍കാര്‍ നിങ്ങളെ ശരിക്കും
പാടാനാണ് ക്ഷണിച്ചതെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഓര്‍ത്തു നോക്ക്!
ഈ ദിവസങ്ങളില്‍ നാൻകിങിൽ അവര്‍ ചെയ്തതെന്താണെന്ന്?
കൊന്നു, ചുട്ടെരിച്ചു
മാനഭംഗപ്പെടുത്തി!
അറിയുമോ?
പോ, നേരെ ചെല്ല്
പക്ഷെ, ഞാന്‍ പോകില്ല!
കൊതുകെ, മിണ്ടല്ലെ!
എല്ലാവരും എന്റെ നേരെയാണ്!
ഞാന്‍ പോകുന്നില്ല!
അവള്‍ പറഞ്ഞത് സത്യമാകില്ല.
ഈയാളുകള്‍ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്.
ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരാണ്.
മാന്യന്മാരാണ്.
ഇത്തരം പരിപാടികള്‍ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
നല്ലതാണ്.
നല്ല പരിപാടിയായിരിക്കും, ഇതൊരു...
ഇതൊരു പാര്‍ട്ടിയാണ്.
പാര്‍ട്ടികളില്‍ നല്ല സംഗതികളുണ്ടാകും.
പൂക്കളും കേക്കുകളുമൊക്കെയുണ്ടാകും
ചോക്കലേറ്റുകള്‍, നൃത്തം എല്ലാമുണ്ടാകും...
അവിടെ ഇതെല്ലാമുണ്ടാകും എല്ലാം നല്ല രസമായിരിക്കും.
അവള്‍ പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കേണ്ട.
ഞാനൊരു ഭീകര ഡാന്‍സറാണ്,
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദിവസം ഭംഗിയായി എങ്ങനെ
നൃത്തം ചെയ്യാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാനായേക്കും.
അതേപ്പറ്റിയാലോചിക്കേണ്ട.
കാരണം അപ്പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല,.
ഞാന്‍ ...
നിങ്ങളോട് കളവു പറഞ്ഞതാണ്.
തമ്പുരുവിന്റെ സ്ട്രിംഗിനു പോയ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാര്‍ ,
അവര്‍ക്കു വെടിയേറ്റതല്ല.
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങള്‍ ചിലപ്പോള്‍ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കും.
അതെ.
ചിലപ്പോള്‍ ,
നമ്മള്‍ ഒടുക്കം കേള്‍ക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നതാണ് സത്യം .
നിങ്ങളാ കുട്ടികളോടു പറഞ്ഞതു ഞാന്‍ കേട്ടു.
എന്താണു ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
ആ ട്രക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ടാക്കണം.
എന്നിട്ട്?
ഒരു ഐഡിയയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ അവരിലൊരാളെ,
രക്ഷപ്പെടുത്താന്‍ എനിക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും,.
എങ്ങനെ?
ജപ്പാന്‍കാര്‍ വിചാരിക്കുന്നത്
മോസ്കിറ്റോ കുട്ടികളിലൊരാളാണെന്നാണ്.
അവള്‍ അവരെ പറ്റിച്ചു.
എനിക്കും ചെയ്തുകൂടെ?
ഇല്ല.
അതൊക്കെ ഞാനുമലോചിച്ചതാണ്,
പറ്റില്ല.
അതൊന്നും നടക്കില്ല.
മനസ്സിലാക്ക്, അവരെപ്പോലെ
ആറു വര്‍ഷം ഞാനും കോണ്‍വെന്റിലായിരുന്നു.
പക്ഷെ,
എന്റെ രണ്ടാനച്ഛന്‍ എന്നെ മാനഭംഗപ്പെടുത്തി
എനിക്കു പതിമൂന്നു വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍.
അവരുടെ പ്രായത്തില്‍ ,
ആവശ്യക്കാരെ സ്വീകരിക്കാന്‍ ഞാൻ നിര്‍ബന്ധിതയായി.
അവരങ്ങനെയാകരുത്.
പക്ഷെ, മൊ, നിന്നെ അങ്ങോട്ടു വിടാന്‍ എനിക്കാവില്ല.
എനിക്കു നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കാനാവില്ല.
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അകത്തു പോ.
പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
അകത്തു പോ!
അകത്തു പോകാന്‍ !
എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?
തിരിച്ചു പോ!
പോകാനാ പറഞ്ഞത്!
ഞാനായിരിക്കും ആദ്യം.
നമ്മള്‍ പോകുമ്പോള്‍
ആരായിരിക്കും നിനക്കു മുന്നില്‍.,
നമ്മള്‍ ഈ ക്രമത്തില്‍ നില്‍ക്കും.
ഇതിനേക്കാള്‍ നല്ലൊരു ഉപായമുണ്ടോ, ഷൂ?
ഇല്ല.
ഇനിയും നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍
ജപ്പാന്‍കാരെ അനുവദിക്കേണ്ടതില്ല.
കുട്ടികളെ.
ഷൂ!
നിനക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ്...
ദൂരെപ്പോ!
ഇറങ്ങി വാ!
ശരി, ശരി.
ഇറങ്ങി വാ, ശരി.
വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കാതെ!
ഒരുപാടാളുകള്‍ മരിച്ചു.
നരകത്തില്‍പ്പോലും സ്ഥലമില്ല.
നിങ്ങളും കൂടി അവിടെ തിരക്കാക്കണോ?
ഷൂ, ചെയ്യല്ലെ കുട്ടീ.
നിനക്കതിനു പറ്റില്ല!
ജീവനങ്ങനെ വെറുതെ വലിച്ചെറിയരുത്.
പവിത്രമായ സമ്മാനമാണത്.
എറിഞ്ഞു കളയാന്‍ അതു നമ്മുടേതല്ല.
വരരുത്, പിന്നോട്ട് പോ!
ശരി.
ഞങ്ങള്‍ പിന്നോട്ടു പോവുകയാണ്.
കയറ്!
ഒരുമിച്ചു ചാടാമെന്നല്ലേ നമ്മള്‍ പറഞ്ഞത്?
മേലോട്ടു കേറ്!
കേറ്!
ഞാന്‍ പറയുന്നതു കേള്‍ക്കൂ, ഷൂ, എനിക്കൊരൈഡിയയുണ്ട്.
നിനക്കു പകരം ഞാന്‍ പോകാം.
ആ കുട്ടികളോട് താഴെയിറങ്ങാന്‍ പറയൂ.
നാളെ നിനക്കു പകരം ഞാന്‍ പോകാം.
കേട്ടോ? നിനക്കു പകരം ഞാൻ പോകും!
എന്ത്? ആര് ആര്‍ക്കു പകരം പോകാമെന്ന്?
നിനക്കു പകരം ഞാനും പോകാം.
ശരി നിങ്ങള്‍ക്കു പകരം ഞങ്ങളെല്ലാം പോകാം.
ജപ്പാന്‍കാരെ നമുക്കു നേരിടാം.
നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ രക്ഷിക്കും.
ഞങ്ങള്‍ പോകാം!
സങ്കപ്പെടേണ്ട, നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കും.
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ സമ്മതിക്കില്ല.
ഞങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
നിങ്ങള്‍ക്കു പകരം ഞങ്ങള്‍ പോകും.
ചാടാതെ ഇറങ്ങി വാ.
താഴോട്ടു വരൂ.
ഇപ്പോള്‍ പറഞ്ഞ കാര്യത്തെപ്പറ്റി നമുക്കാലോചിക്കാം.
നല്ല ആശയമാണ്, നല്ലതാണ്,വരൂ.
ഇങ്ങോട്ടു വാ, ഷൂ,
നല്ല ആശയമാണ്.
ജപ്പാന്‍കാരെ നമുക്കു കബളിപ്പിക്കാം.
ശരിയല്ലേ? നമുക്കിതൊരു തമാശയാക്കാം.
ഇറങ്ങി വരൂ, നമുക്കിത് ആലോചിക്കാം.
ഞങ്ങള്‍ വരാം, ഇതേപ്പറ്റി ആലോചിക്കാം.
നമുക്കതു ചെയ്യാം.
ടവറില്‍നിന്ന് അവരിറങ്ങി വരാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമാണ്
നമ്മളങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
പക്ഷേ, നീയവരോട് കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു.
ഹുവ, ഓര്‍ക്കുന്നോ?
നീ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ,
നീ ചുവന്ന തെരുവില്‍ ഒടുങ്ങില്ലായിരുന്നു.
വായടയ്ക്ക്, മോസ്കിറ്റോ.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
ആരും പോകുന്നില്ലെങ്കില്‍ ‍, നീയെന്തായാലും പോണം.
നിന്നെക്കൂടി അവരെണ്ണിയിട്ടുണ്ട്!
ജപ്പാന്‍കാര്‍ക്കു ഭ്രാന്തില്ലെങ്കില്‍,
അവര്‍ നമ്മെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
അവര്‍ക്കു സുഖമാണു വേണ്ടത്.
നമ്മള്‍ ചെയ്യുന്നതും അതാണ്.
എല്ലാ തരം പുരുഷന്മാരെയും നമ്മള്‍ കണ്ടതാണ്.
ജീവനുളളിടത്തോളം കാലം,
പിടിച്ചു നില്‍ക്കാന്‍ നമ്മളൊരു വഴി കാണും.
ലിങ്,
ജപ്പാന്‍കാരെ ആ കുട്ടികള്‍ എങ്ങനെ
നേരിടുമെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നാല്‍പ്പോലും,
അവര്‍ക്ക് തുടര്‍ന്ന് ജീവിക്കാനാകില്ല.
ഇത് വലിയൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാന്‍പോലും അവര്‍ നമ്മെ അനുവദിച്ചില്ല,
എന്നിട്ടും നമ്മളവരുടെ മൂട് താങ്ങണം,
അവര്‍ക്കുവേണ്ടി ബലിയാടാകണം?
നിന്റെ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്കു കേള്‍ക്കണ്ട.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഷു ജപ്പാന്‍കാരെ വഴി മാറ്റി വിട്ടില്ലായിലുന്നുവെങ്കില്‍ ,
എന്താകുമായിരുന്നു, നമ്മുടെ സ്ഥിതി?
ആ പഴയ കവിത നമ്മെക്കുറിച്ചു പറയുന്നതെന്താണ്?
"രാജ്യത്തിന്റെ പതനം ഗണികകള്‍ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,"
"മറ്റുള്ളവര്‍ മരിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ ആടുകയും പാടുകയും ചെയ്യും."
നീ തരക്കേടില്ലല്ലോ.
കൊള്ളാം.
മോ ആ രണ്ടു വരികളേ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചുള്ളൂ.
തീര്‍ച്ചയായും നമോര്‍ക്കണം
നമ്മെ സംസ്കരിച്ച ആ കവിത.
പക്ഷെ ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്,
നമ്മള്‍ ധീരമായതെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നാണ്,
എന്നിട്ട് ആ പഴയ ചിന്താഗതികള്‍ തിരുത്തണം.
മോ,
എപ്പോഴും നിന്നെ അനുസരിക്കുന്നവളാണ് ഞാനെന്ന്എല്ലാവരും പറയുന്നു,
നമ്മളൊരേ ജീവിതം പങ്കു വെക്കുന്നവരാണ്.
നീയെന്തു പറഞ്ഞാലും,
ഞാന്‍ നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.
ഞാനുമുണ്ടാകും.
ഞാനും.
എന്നെയും ചേർത്തോളൂ
മോ,
നമ്മളൊരുമിച്ച് മൂന്നു വര്‍ഷം ജോലി ചെയ്തു,
എന്നെക്കാള്‍ പ്രശസ്തയായിരുന്നു, നീ.
എപ്പോഴും നീയെന്നെ പരിഗണിച്ചിരുന്നത്,
എനിക്കറിയാം,
തിരിച്ച്, ഞാന്‍ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നില്ല.
ശരി,
ഇന്ന് നീ പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുന്നു.
നമ്മളെല്ലാം പോകുന്നുവെന്ന്
ഞാന്‍ പറയുന്നു,
അങ്ങനെയായാല്‍ നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മോ.
ആളുകള്‍ പറയുന്നത്
"ഗണികകള്‍ ഹൃദയശൂന്യകള്‍."
അതുകൊണ്ട് നാളെ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിനുവേണ്ടി ചിലതു ചെയ്യണം.
നമ്മളെല്ലാവരും പോകും.
അവര്‍ പോയാല്‍,
ജപ്പാന്‍കാര്‍ എങ്ങനെയാണവരോട് പെരുമാറുക?
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു കീറുമോ?
അവരെ അടിക്കുമോ?
മാനഭംഗപ്പടുത്തുമോ?
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങളാ സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ആ ജപ്പാന്‍കാര്‍ക്ക് ഒരു അവസരം പോലും കിട്ടില്ല.
ഭയങ്കര സ്ത്രീകളാണവര്‍.
ധൈര്യശാലികള്‍, അതുല്യര്‍,
നിപുണകള്‍.
മറ്റാരിലും ഞാനിതുവരെ കാണാത്ത,
സ്വഭാവവിശേഷമുള്ളവര്‍.
ജപ്പാന്‍കാരോ?
സാധാരണക്കാരാണവര്‍ ‍, സാധാരണക്കാര്‍ .
ഈ സ്ത്രീകളോ,
പരിചയസമ്പന്നരാണവര്‍ .
ഫാദര്‍ ജോണ്‍ ,
ശരിക്കും അവരെന്താണ് ചെയ്യുക?
നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ... അവര്‍ ...
നമ്മെപ്പോലെ അവര്‍ സ്നേഹിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യും.
നമ്മളാരെക്കാളും നന്നായി അവര്‍ക്കിക്കാര്യമറിയാം
ഇവരുടെ കൈയില്‍ക്കിട്ടിയാല്‍
സാക്ഷാല്‍ ചെകുത്താന്‍ പോലും,
അവരുടെ വരുതിയിലാവും.
ഈ വിഡ്ഢികളോ? ഈ പട്ടാളക്കാരോ?
അവര്‍ പേടിച്ചിരിക്കയാണെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത്?
അവര്‍ക്ക് പേടിയേയില്ല.
ആരെങ്കിലും പേടിച്ചതായി തോന്നുകയാണെങ്കില്‍ ,
you picture them with their pants around
their ankles, sitting on the crapper, alright?
Picture that.
Not so scary then.
ഈ സ്ത്രീകളും നിങ്ങള്‍ കുട്ടികളും,
കരുത്തും സൗന്ദര്യവുമാണ്. അതൊരിക്കലും മരിക്കുകയുമില്ല
അതുകൊണ്ട് അവരെക്കുറിച്ച്പേടിക്കേണ്ട.
പേടിക്കുകയേ വേണ്ട.
പക്ഷെ...
അവരെക്കണ്ടാല്‍ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,
അവരെങ്ങനെ പോകും?
അവിടെയാണ് എന്റെ ശക്തി വരാന്‍ പോകുന്നത്.
വളരെ നല്ലതായി ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
പക്ഷെ, ഇക്കാര്യം ഞാന്‍ നന്നായി ചെയ്യും.
അവരെ ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടകളെപ്പോലെയാക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്കു കാണാം.
ഫാദര്‍ ജോണ്‍ ,
എനിക്കു തെറ്റിപ്പോയി,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഷു, നീയങ്ങനെ സോറിയൊന്നും പറയേണ്ട.
നീ സോറി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
അല്ല, എനിക്കു തെറ്റിപ്പോയി.
എന്താ ഇത്?
അവള്‍ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നപ്പോള്‍ ,
എനിക്കത്ര സുഖം തോന്നിയില്ല.
അവള്‍ ചീത്തയായിരിക്കുമെന്ന്
ഞാന്‍ കരുതി.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ചീത്തയാണെന്ന്
ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു.
അതു പോട്ടെ.
എനിക്കവളോട്,
ക്ഷമ ചോദിക്കണം.
നിങ്ങളോടും,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നീ സോറിയൊന്നും പറയേണ്ട കുട്ടീ.
അതിനു മാത്രം ഒന്നും നീ ചെയ്തിട്ടില്ല.
എത്രയോ പേര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് മുമ്പും ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ആ രാത്രി, ജോണ്‍
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് പിന്നില്‍ നിന്നു കണ്ടത്
ജീവിതകാലത്തുടനീളം എന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു
ദാ, അവര്‍ പുത്തന്‍ യൂണിഫോം കൊണ്ടുവന്നു.
പഴയ യൂണിഫോമൊക്കെ കീറിപ്പോയി,
അതുകൊണ്ട് പുതിയ യൂണിഫോമെടുത്തു.
ക്രിസ്മസിന് അണിയാന്‍വേണ്ടി
ഫാദര്‍ ഇംഗര്‍മാന്‍ കരുതിവച്ചതാണ്.
ഞാനിതണിയുന്നതില്‍ നിനക്കു പ്രശ്നമുണ്ടോ?
കൈകള്‍ അല്പം ചെറുതാണ്.
ഇട്ടു നോക്ക്.
ചേച്ചീ.
കുടുക്കിടാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
പട്ടിണി കിടന്ന് ഞാന്‍ മെലിഞ്ഞല്ലോ.
നീയൊരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയെപ്പോലെയല്ല,
വിദ്യാര്‍ത്ഥിയുടെ ആയമ്മയെപ്പോലുണ്ട്!
ജപ്പാന്‍കാരെ പറ്റിക്കാന്‍ ,
എനിക്കൊരു കാര്യം തോന്നുന്നു,
ഈ കര്‍ട്ടനൊക്കെയെടുത്ത്
നമുക്കീ യൂണിഫോം പാകമാക്കാം,
ഈ ഷീറ്റൊക്കെ കീറി
മാറ് അമര്‍ത്തിക്കെട്ടാം.
അപ്പോള്‍ നമ്മുടെ മാറ് തെറിച്ചു നില്‍ക്കില്ല.
നമ്മളെന്താ ജോര്‍ജ്ജ് ചെയ്യുന്നത്?
നമ്മളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ദൈവ പഠിപ്പിക്കുന്നതൊന്ന് നോക്ക്,
എല്ലാവരും തുല്യാരായി ജനിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോള്‍ ഈ കുട്ടികള്‍ , ആ സ്ത്രീകള്‍ ‍, ഏതാ?
നിനക്കെന്തു ചെയ്യാനാകും?
നമ്മള്‍ ചെയ്യണം.
അല്ലാതെ നമുക്കെന്തിനു പറ്റും?
ഈ ബ്രെയ്സ് ലെറ്റ്സ് അവന്‍ തന്നതാണ്
ഞാന്‍ അവന്റെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു.
വിശ്വാസമില്ലാഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാന്‍ പോയില്ല.
പോകേണ്ടിയിരുന്നു.
മണ്ടിയാണു ഞാന്‍ .
വെറും മണ്ടിയല്ല മരമണ്ടിയാണു നീ
അതുമിട്ട് ജപ്പാന്‍കാരുടെ അടുത്തേക്ക്.
അതു കളഞ്ഞേക്ക്.
ഇനിയിത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
നിന്റെ പ്രായത്തില്‍ ,
എത്രയോ പുരുഷന്മാരെ ഞാന്‍ കണ്ടതാണ്.
അനയത്തീ,
ഇതെനിക്കു തിരിച്ചു തരണേ.
എന്റെ കരാറില്‍നിന്നു പുറത്തുവരാന്‍
ഈ പണം ഞാനുപയോഗിക്കും.
ചേച്ചീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കു വേണ്ടി നന്നായി ജീവിക്ക്.
എന്റെ കൈയില്‍ വിലയുള്ളതൊന്നുമില്ല,
എനിക്കാകെയുള്ളത് ആ പൂച്ചയായിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അതു പോയി.
അനിയത്തീ,
നീയവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
ശരി.
നമ്മുടെ ഡോവു?
നിന്നെക്കാള്‍ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നില്ലവള്‍ക്ക്.
ഇത് നന്നായി സൂക്ഷിക്കണം.
ഡോവുവിന്റെ ജീവനാണിത്.
"ക്വിന്‍ ഹുവായി കാഴ്ച," പാടാന്‍ അവള്‍ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അതിനുവേണ്ടിയാണ് അവള്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
"ക്വിന്‍ ഹുവായി കാഴ്ച."
മനോഹരമായൊരു പാട്ടാണത്?
ജെയ്ഡ് കൊട്ടാരത്തില്‍ ഞങ്ങളുടെ പ്രാരംഭഗാനമായിരുന്നു,അത്.
ഡോവുവിനു വേണ്ടി അതൊന്ന് പാടിയാലോ?
അവളുടെ അവസാന ആഗ്രഹമായിരുന്നു.
ഈ കുട്ടികള്‍ക്കു വേണ്ടി നമുക്കതു പാടാം,
അപ്പോഴവര്‍ക്ക് നമ്മെക്കുറിച്ച് നല്ല ഓര്‍മ്മകളുണ്ടാകും!
"എനിക്കൊരു കഥയറിയാം,"
"ഞാനതീ പാട്ടിലിറക്കി വെയ്ക്കട്ടെ."
"ശ്രദ്ധയോടെയിതു കേള്‍ക്കുവാന്‍"
"നിങ്ങള്‍ക്കാവുമെന്നു കരുതട്ടെ."
"ക്വിന്‍ ഹായി നദിയുടെ ഇതിഹാസങ്ങള്‍"
"മന്ദമായും സ്നേഹത്തോടും ,"
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടി,"
"പാടുവാന്‍ ."
"പ്രാചീന കാലം തൊട്ട്,"
"ഈ നദി ചൈതന്യത്തോടെ ഒഴുകുന്നു."
"തെക്കിന്റെ സൗന്ദര്യമാണിത്,"
"നാൻകിങിന്റെ പുണ്യം."
"ഴാന്‍ പാലസിലൂടെ നടക്കൂ,"
"അതിശയകരമായ വാസ്തുവിസ്മയം ആസ്വദിക്കൂ."
"കൊറ്റികളുടെ കോളനികള്‍ നോക്കൂ"
"എല്ലായിടത്തും വെള്ളം തുളുമ്പിനില്‍ക്കുന്നു."
"എന്തൊരു കൊട്ടാരമാണിത്."
മൊ, ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ...
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ശയിക്കാന്‍ ...ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല...
ആരാണ് ഉദ്ദേശിക്കുക?
ശരി ആരാണുദ്ദേശിക്കുക.
പ്രശ്നമുണ്ടോ?
അറിയാം, പ്രശ്നമില്ല.
പിന്നെ മാഡം, ഇതെന്താകും?
പതിനാലു വയസ്സ്?
പതിമൂന്നെങ്ങനെ?
പതിമൂന്നു മുതല്‍ ഞാന്‍ നല്ലൊരു പെണ്ണാണ്.
നല്ലത്.
പതിമൂന്നാണിത്.
പതിമൂന്നുകാരിയായി നിന്റെ മുടിച്ചുരുള്‍ ഞാന്‍ നീര്‍ത്താം,
മുറിച്ചു ബോബു ചെയ്യാം.
ഒരു കാര്യം തോന്നുന്നു,
ഇതു വളരെ നന്നാവുമെന്നു തോന്നുന്നു.
ഇതാണു നമുക്കു വേണ്ടത്.
വളരെ നല്ലത്.
ഇങ്ങനെ നിന്നെക്കാണാനാണ്,
ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
എനിക്കു കാണാം.
നിന്റെ അകത്തളങ്ങള്‍ എനിക്കിപ്പോള്‍ കാണാം.
മൊ, എനിക്കതെല്ലാം വേണം.
അതെല്ലാം എനിക്കു വേണം.
അതു കൊതിക്കുന്നു.
അതെല്ലാം ഞാന്‍ കൊതിക്കുന്നു.
നീയെന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണോ?
എന്നേ അങ്ങനെയാണ്.
ഇതു ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
അയ്യോ, ഈ വസ്ത്രങ്ങള്‍ എന്റെയല്ല.
എനിക്ക് ഒരു വാക്കു തരാനുണ്ട്.
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാല്‍ ,
ഞാന്‍ നിന്നെ കണ്ടെത്തും,
നിന്നെ ഞാനെന്റെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും.
ഇല്ല.
ഈ രാത്രിക്കു ശേഷം,
ഈ ശരീരം പിന്നെ എന്റേതാകില്ല.
ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ എന്നെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടു പോകൂ.
ഓ..! മോ!
ഇയാള്‍ക്ക് സമയം പിന്നോട്ടാക്കാനാകും.
അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സാണ് വെട്ടിക്കുറച്ചത്!
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിച്ചാല്‍ നിന്നെയൊരു കുഞ്ഞാക്കും,
അപ്പോ നമുക്ക് ജീവിതം ആദ്യമെ തുടങ്ങാം!
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നാ പഠിച്ചതെന്ന്,
നീ ചോദിച്ചോ?
മൊ,
ഞങ്ങള്‍ക്കു കൂടി മുടി വെട്ടിത്തരുമോന്ന് ചോദിക്ക്.
ദാ അവര്‍ക്കൊക്കെ ഒന്ന് ഒരുങ്ങണമെന്ന്.
സന്തോഷം.
സഹായിക്കുന്നതില്‍ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
ഇവിടെ.
അദ്ദേഹത്തിനു ജോലി ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങളിവിടെ കിടക്കണം.
ശരി, ഇയാളൊരു കുഴിവെട്ടിയാണല്ലോ,
ചത്ത മനുഷ്യരുടെ മേല്‍ ജോലി ചെയ്താണല്ലോ ശീലം.
അവര്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കില്‍ ...
പക്ഷെ, ഇങ്ങനെയാണ് എന്റെ ജോലി?
ക്ഷമിക്കണം
അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ടെന്ന്.
അതൊക്കെ ആരു നോക്കുന്നു?
എനിക്കെങ്ങനെയെങ്കിലും ചന്തമുള്ളൊരു സ്കൂള്‍ക്കുട്ടിയായാല്‍ മതി.
ഒരു മേല്‍ക്കുപ്പായം താ.
ഇയാളുടെ കൈകളെന്തു മിനുസമാണ്.
മൊ, ഇയാള്‍ ശരിക്കും കുഴിവെട്ടി തന്നെയാണോ?
മൊ, ഞങ്ങളുറങ്ങാന്‍ പോവുകയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാകുമ്പോള്‍ ഉണര്‍ത്തിയാല്‍ മതി.
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ഇതായിരുന്നോ ജോലി?
അഞ്ചു വര്‍ഷം.
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
എനിക്കിത് ഗൗരവമുള്ള ജോലിയാണ്.
എന്റെ മകള്‍ മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്,
അവളെ വീണ്ടും സുന്ദരിയാക്കാമെന്ന്
അവള്‍ വാക്കു ചെയ്യിപ്പിച്ചു.
അന്നാണ് ആദ്യം ചെയ്തത്.
പ്രധാനമാണിത്.
പ്രധാനജോലിയാണിത്.
ക്ഷമിക്കണം.
അവള്‍ക്കന്ന് പന്ത്രണ്ടു വയസ്സായിരുന്നു.
ഈ പെണ്‍കുട്ടികളെപ്പോലെ.
ശരിക്കും.
അത്ഭുതം തന്നെ, മൊ!
എന്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍,
എന്നെയിങ്ങനെ കണ്ടാല്‍
അവര്‍ വളരെയധികം സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.
അവര്‍ പറയും,
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആരും നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോ നീ ഒരു പണ്ഡിതയായി, അങ്ങനെയല്ലേ!.
അമ്മയ്ക്കെന്നെ തിരിച്ചറിയാനും പറ്റില്ല!
തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.
നമ്മളിപ്പോള്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാണ്.
വരിയായി നില്‍ക്കാം.
നമ്മള്‍ ഒരേ പോലിരിക്കുന്നുവോന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് നോക്കാന്‍ പറ, മൊ.
എണ്ണേണ്ട, നമ്മള്‍ പന്ത്രണ്ടു പേരേയുള്ളൂ.
ഒരാള്‍ കുറവ്.
ജപ്പാന്‍കാര്‍ എത്രയാണ് എണ്ണിയത്?
എത്ര?
പതിമൂന്ന്.
എത്ര?
പതിമൂന്ന്. നമ്മള്‍ പന്ത്രണ്ടേയുള്ളൂ.
വല്ലാത്ത തമാശയായല്ലോ.
ഈ കുട്ടികളില്‍ ആരെങ്കിലുമൊരാള്‍ പോകണം!
നമ്മളീ ചെയ്തതെല്ലാം വെറുതെയായി!
ഞാന്‍ പോകാം.
അവനെന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞാന്‍ പോകും.
ജോര്‍ജ്ജ്.
അവന്‍ പോകാമെന്ന്.
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
നീയൊരാണ്‍കുട്ടിയാണ്!
ഈ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ ഫാദര്‍ ഇംഗര്‍മാന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതെനിക്കു പറ്റിയില്ല.
ഞാൻ..ഞാനാകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞാന്‍ ..മോശമാണു ഞാന്‍ .
ഒരാള്‍ കുറഞ്ഞാല്‍ ആരറിയാനാണ്?
കൂട്ടത്തിലൊരാള്‍ അസുഖം വന്ന്
മരിച്ചു പോയെന്നു പറയാം
എന്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ജപ്പാന്‍കാര്‍ക്ക് എണ്ണാനറിയില്ലെന്ന്.
അങ്ങനെയൊന്നും പറ്റില്ല!
ജപ്പാന്‍കാര്‍ സൂത്രശാലികളാണ്!
എല്ലാ സ്ഥലവും അവര്‍ നോക്കും,
അതോടെ ഈ കുട്ടികളുടെ അവസാനമാകും!
നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
നീയൊരാൺകുട്ടിയാണെന്ന് അവര്‍ മനസ്സിലാക്കും.
നിനക്കവരെ പറ്റിക്കാനാകില്ല.
വ്യക്തമാണത്.
ചര്‍ച്ചില്‍നിന്ന് വണ്ടിയിലേക്ക്
ചെറിയ അകലമേയുള്ളൂ.
ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ ഒരുങ്ങിയാല്‍,
തല കുനിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ പിന്നില്‍ നടന്നാല്‍,
ജപ്പാന്‍കാര്‍ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്നുറപ്പാണ്!
ഒരാള്‍ കുറഞ്ഞാല്‍,
അവരതു കണ്ടുപിടിക്കും,
പിന്നെ...വലിയ കുഴപ്പമാകും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായി മെയ്ക്കപ്പിടാനറിയാം.
എനിക്കു വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കതിനു പറ്റും.
ജോര്‍ജ്ജ്,അതത്ര ശരിയാകില്ല.
അല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു പറ്റും.
നിര്‍ത്തൂ, ജോര്‍ജ്ജ്.
- നടക്കില്ല. - നടക്കും!
ചര്‍ച്ചില്‍നിന്ന് പള്ളിയിലേക്ക്
കുറഞ്ഞ ദൂരമേയുള്ളൂ!
നിങ്ങളുടെ മെയ്ക്ക് അപ്പ് ഗംഭീരമാണ്,
എനിക്കു വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കതിന് പറ്റും!
ഞാന്‍ തല കുനിച്ചു നടന്നോളാം!
അതു സാധിക്കും, ചെറിയൊരു ദൂരമേയുള്ളൂ!
നിനക്കു പറ്റും.
സാധ്യമാണത്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
ഉം, ഉം എനിക്കറിയാം.
ഫാദര്‍ ഇംഗര്‍മാന്‍ പറഞ്ഞത് എനിക്കനുസരിക്കണം.
അതിശയം.
ഫാദര്‍ ഇംഗര്‍മാന്‍ എന്താണു പറഞ്ഞതെന്ന്
ഇപ്പോഴെനിക്കു കേള്‍ക്കാം.
ഉവ്വോ?
അതെ.
എന്താണദ്ദേഹം പറയുന്നത്?
അദ്ദേഹം പറയുകയാണ്...
അവിശ്വസനീയമായൊരു ജോലിയാണ് നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവിശ്വസനീയമായ ജോലി.
നന്നായി, നീ ചെയ്തത് വളരെ നന്നായി.
അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നതു പോലെ...
നിന്റെ തലയില്‍ ഒരു ഭയങ്കര വിഗ്ഗും വച്ച്
എന്തു നരകമാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്...
ജോര്‍ജ്ജ് ചെന്നിനെ ഞാനവസാനമായി കാണുകയാണ്.
അവന് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോള്‍,
പട്ടിണിയില്‍ മരിച്ച അവസ്ഥയില്‍നിന്ന്,
ഫാദര്‍ ഇംഗര്‍മാന്‍ അവനെ രക്ഷിച്ചതാണ്.
അവന്‍ പള്ളിമണിയടിച്ചു, തൂത്തുവാരി,
അടുക്കളയില്‍ ജോലി ചെയ്തു.
അവന്റെ ഇംഗ്ലീഷിനെയും,
നാൻകിംഗ് ഉച്ചാരണത്തെയും
ഞങ്ങളെപ്പോഴും കളിയാക്കിയിരുന്നു.
അറിയുമോ,
നിനക്കവിടെ പോകാന്‍ കഴിയില്ല.
അവിടെയെത്തുന്നതിനുമുമ്പ് എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടണം.
കാറോ ട്രക്കോ എന്തായാലും നീയതില്‍നിന്ന് ചാടണം.
ഏതെങ്കിലും വളവില്‍ വണ്ടി സ്ലോയാകും,
അതു ശ്രദ്ധിക്കണം,
അപ്പോള്‍ നീ ചാടണം.
ഇല്ല, ഞാന്‍ ചാടില്ല.
എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട.
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ ചാടിയാല്‍,
അവര്‍ കണ്ടു പിടിക്കും.
അവസാനം വരെ ഞാന്‍ പോകും,
നിങ്ങള്‍ക്കും കുട്ടികള്‍ക്കും ചര്‍ച്ചിനു പുറത്തുകടക്കാന്‍
കൂടുതല്‍ സമയം തരും.
നന്നായി ഒളിപ്പിക്ക്.
ജപ്പാന്‍കാര്‍ കാണരുത്.
പേടിക്കേണ്ട,
കണ്ണെങ്കിലും പൊട്ടിക്കണം.
നിനക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
കമാന്ററുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
ഞാനീ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ വന്നതാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ട്രൂപ്പിന്റെ വക ഒരു ഉപഹാരമുണ്ട്.
സ്വീകരിച്ചോളൂ.
നിങ്ങളെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
മിസ്റ്റര്‍ കാട്ടോ.
നിങ്ങള്‍ കേണല്‍ ഹസെഗവയുമായി സംസാരിച്ചോ?
എന്റെ മകള്‍ ,
അവള്‍ പോകേണ്ടതില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ചീഫ് കമാന്ററുടെ ഉത്തരവാണ്.
ഹസെഗവ വിചാരിച്ചാലും ഇടപെടാനാവില്ല.
പുറത്തു പോ.
മിസ്റ്റര്‍ കാട്ടോ.
നിങ്ങള്‍ സഹായിക്കാമെന്നേറ്റിരുന്നു.
മിണ്ടരുത്!
ചീഫ് കമാന്ററാണ് .
നോക്ക്,
ഇതിനുവേണ്ടി മാത്രമാണ് ട്രൂപ്പിനെ അയച്ചത്.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.
ഞങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഒരു കരാറുണ്ടായിരുന്നു.
വിലപിടിപ്പുള്ളതെല്ലാം ഞാന്‍ കൊടുത്തു.
മിസ്റ്റര്‍ കാട്ടോ.
ദയവായി, നിങ്ങള്‍ വാക്കു തന്നിരുന്നു!
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളെടുത്തത്?
യുദ്ധച്ചെലവിലേക്കാണ്.
ഞാന്‍ യാചിക്കുന്നു,
അവസാനമായി എന്റെ മോളെ
ഞാനൊന്നു കാണട്ടെ.
ഞാന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയല്ല. ഞാന്‍ പോവില്ല!
ഞാന്‍ പോവില്ല!
ഞാനൊരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയല്ല!
അതല്ലേ നിന്റെ മകള്‍?
എന്താണവള്‍ പറയുന്നത്?
എന്തിനാണവള്‍ ഒച്ചവെക്കുന്നത്?
ഞാനൊരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയല്ല!
ഞാന്‍ പോവില്ല!
ബലം പ്രയോഗിക്കല്ലേ, അവളൊരു പെണ്‍കുട്ടിയാണ്.
നിന്റെ മകളെ നീ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
നമുക്കു പോകാം.
വാ.
ഷൂ.
ഇവിടെ വാ.
നിന്റെ അച്ഛനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
നിന്റെ അച്ഛനില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ നമുക്കിത്...
ഒരിക്കലും നടക്കില്ലായിരുന്നു.
അദ്ദേഹമൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
കാലു ശ്രദ്ധിക്ക്.
പെട്ടെന്നവിടെനിന്ന് പോരേണ്ടതുകൊണ്ട്
എന്റെ അച്ഛനെ ശരിയായി
സംസ്കരിക്കാന്‍ കഴിയാഞ്ഞതാണ്,
വലിയ സങ്കടമെന്ന് ജോണ്‍ എന്നോടു പറഞ്ഞിരുന്നു.
എനിക്കു പോകാന്‍ ഇതു മതിയോ?
വണ്ടിയിലെന്താണ്?
കാലി വീഞ്ഞപ്പെട്ടികള്‍, പക്ഷെ...
നാലെണ്ണത്തിന്‍ വൈനുണ്ട്. അവ...
നല്ലതാണ്, വളരെ നല്ലത്.
ഇതാ.
കണ്ടോ, മുന്തിരിവീഞ്ഞ്.
താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്‍ .
തുറക്കാം.
ദാ.
എടുത്തോളൂ.
പേരുപോലും ശരിക്കറിയാത്ത
ക്വിന്‍ഹായി നദിയിലെ ആ സ്ത്രീകള്‍ക്ക്
എന്തു സംഭവിച്ചെന്ന് ഇന്നോളം എനിക്കറിയില്ല.
ജപ്പാന്‍കാര്‍ കൊണ്ടുപോയ ശേഷം.
അവരെപ്പറ്റി കേള്‍ക്കുകയോ,
കാണുകയോ ഉണ്ടായില്ല
വട്ടത്തിലുള്ള ആ ജനാലയ്ക്കരികില്‍ ...
നില്‍ക്കുന്നതായി ഞാൻ സങ്കല്പിക്കും
എന്നിട്ട് അവരങ്ങനെ നടന്നു വരുന്നത്
ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി കണ്ടു നില്‍ക്കും.
Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs